よろしくお願いします

質問

DEAR ABBY: I have a dilemma, and I need to know who's right. My boyfriend of 2 1/2 years wants me to move into his apartment, but he says I can't live there for free. He wants me to pay half the rent, cable, water and electric bills. I'm OK with the cable, water and electric. But I say the rent is the same whether I'm there or not, and I don't think I should have to pay rent on HIS place. It would be different if we were married. What do you think? Who's right? -- MAYBE MOVING IN

DEAR MAYBE: You are an independent young woman living in the 21st century, and as such, you should carry your share.

on HIS placeのonはどのような意味（役割）でしょうか？あと、ここでのas suchはどのように訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。on HIS placeのonはどのような意味（役割）でしょうか？

ここの on は、下記の前置詞の７「～について」あるいは「～に関して」の意味だと思います。（私のところじゃなくて）彼のところ『に』、ということです。　　https://eow.alc.co.jp/search?q=on　払う金の行き先を、示しています。

２。あと、ここでのas suchはどのように訳したら良いでしょうか？

　（貴女は、彼に扶養されている昔の女ではなく）独立した二十一世紀の若い女性です、ですからしかるべく（＝それらしく＝独立した二十一世紀の若い女性として分け前を払いなさい）

お礼

ご回答ありがとうございます