英訳をお願いいたします。

質問

閲覧ありがとうございます。
お手数ですが、翻訳をお願い致します。

あなたは優しい人だから、そう思ってもそのような素振りは見せない。
もし私のメールが真実なら、あなたは返信の必要はありません。
そのまま無視してください。
そして私は近日中にアカウントを削除し、あなたの前から去るでしょう。

以上です。よろしくお願いします

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Since you are kind and gentle, I know you never let me know your true thought if you think so.
If my mail is true, you'd better not reply me and ignore it.
And then I will delete my account in a few days and leave you for good.

お礼

迅速かつ分かりやすい英訳、ありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.2

Nebusoku3

＞あなたは優しい人だから、そう思ってもそのような素振りは見せない。
もし私のメールが真実なら、あなたは返信の必要はありません。
そのまま無視してください。
そして私は近日中にアカウントを削除し、あなたの前から去るでしょう。

I know you are so kind that you never re-act as what you think.
If you agree with my mail meaning, it is not neccessary to reply me.
Please don't care about it. (Please just through it away.)
Then, I will delete the account in a few days and leave from your side.

お礼

英訳ありがとうございました。
本当に助かりました。
参考にさせて頂きます！！