If を使った英文を作りたい。

質問

「政府は、もし情報を開示したら人々がパニックを起こすと思っている」
この文を英文にしたいのですが、

If the goverment discloses information, They thinks people will panic.
これでいいでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞それ以外もおかしいところがありますか？

⇒文法以外の間違いはないと思います。ただ、次のようにするともっと明快かも知れませんね。
Perhaps the Goverment believes that if they disclose informations, people will get into a panic.
おそらく政府は、もし情報を開示したら、人々がパニックに陥ると思っているのだろう。

以上、「お礼」へのご回答まで。

お礼

非常にわかりやすかったです:)

ありがとうございました☆

回答No.1

Nakay702

＞「政府は、もし情報を開示したら人々がパニックを起こすと思っている」
＞この文を英文にしたいのですが、

＞If the goverment discloses information, They thinks people will panic.
＞これでいいでしょうか。

⇒文法的な間違いと考えられるところのみ直せば、
If the goverment discloses informationｓ, they think that people will panic.
というところでしょうか。

お礼

ありがとうございます☆

>文法的な間違いと考えられるところのみ

それ以外もおかしいところがありますか？