ベストアンサー

和訳をお願いします

2013/06/17 22:21

Delivery will take 1-7 business days after the order has shipped.

arigato_japan
お礼率2% (14/485)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2013/06/17 22:24 回答No.1

注文品の出荷後、配達に1～7営業日かかります。

関連するQ&A

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。アメリカのアマゾンでオーダーして、なかなか発送されないので問い合わせたら以下のメールが届きました。大丈夫だというのはわかったのですが、私の英語力では詳しい内容までは翻訳できません。 Hello, I'm sorry you didn't receive a confirmation e-mail of your estimate delivery date after placing your order. Let me help you with this. Our shipping estimates, take into account the time it takes to receive the item from our suppliers, pack it, and prepare it for shipment. I've check your order and see that Your order has entered the shipping process and is currently being packed for delivery. Rest assured that your package should be leaving our fulfillment center shortly; as soon as it has, we'll send you a confirmation e-mail. Estimated delivery date will be available once item is ship and assigned to a carrier. Don't worry, we will send an email when your order is shipped with the details so that you can track your package. Once shipped, you can view available tracking information from the order summary in Your Account: https://www.amazon.com.... I hope this helps. We look forward to seeing you again soon. Best regards,
この英文を和訳お願いします。

Your order has been processed and shipped! Your package was shipped using USPS First Class or Priority Mail International and you should expect to receive it in 3-7 business days. However, some of our customers are reporting delivery times taking upwards of 3 weeks, depending on each country and its customs policies. If you still haven't received your order 4 weeks after receiving this email, please contact us by visiting the help link above. International customers should be aware of the customs policies within their own countries. Your package may be held up for inspection and/or subject to import duties and taxes. Contact your local customs office for further information.
和訳をお願いします。

All prices are pegged to Pounds Sterling (GBP) and are exclusive of VAT (if applicable). Quotations are valid for 30 days. Currency exchange fluctuations of more than 5% prior to placing a formal order means quotes may be subject to revision. Depending on your order, there may be additional import duties which will be passed on to you. All consignments are shipped under Incoterms 2010 DAP Delivered At Place (named place of destination). Delivery dates are estimated to the best of our knowledge at time of quotation and will be confirmed upon receipt of order. We will require an official Purchase Order and EU VAT No (if applicable) prior to shipping. Payment details will be provided with invoice.
すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
ビジネス用の和訳お願いしますW

Well received the new order. I will check with Korea to send direct from them so you can save the shipping. I will keep you posted when they have the order shipped.
inの使い方について

以下の分でなぜinが使われているかわかりません。 The actual delivery time for the item(s) in your order どちらかと言えば以下のようにofのような気がするのですが。 The actual delivery time for the item(s) of your order inはtimeにかかっていると思うのですがこれだとニュアンス的にオーダーの中の時間となり違和感があるのですが、英語ではこれが普通なのでしょうか？ The actual delivery time in your order もしそうであれば、どのようなときにこの文法が使われるか教えていただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。全文 You have chosen to ship your order via expedited shipping. The delivery estimate for this method to your address is 2 to 5 business days after shipping. The actual delivery time for the item(s) in your order will depend on the shipping policies of CABOARDZ and when the item(s) are available to ship.
和訳お願いします！

和訳お願いします！ Sony sinks, Toyota tumbles, and the Nikkei stock index plunges to lows not seen for more than a quarter of a century Since then, Japan has tirelessly improved on the original, doing to convenience stores what it has done to automobile. When big earth quake hit, government agencies will take advantage of their ubiquity for the delivery of emergency water and other supplies.
翻訳をお願いします。

こんにちは。某翻訳サイトで翻訳したのですが、細かいところがよく分からない文章になりました。わかりやすく翻訳して頂ける方いらっしゃいましたら、翻訳おねがいします。 Thank you for your email. In regards to your order, we are still within the 14 day time frame for the backorder. Since the order was finalized and submitted for processing on October 26, the manufacturer has given us an approximate delivery date of November 15th for stock. As noted previously, there is an approximate turn around of 48 hours to process this into inventory to then fulfill back orders. I will not have an exact ship date or delivery date until stock has been processed into inventory. Please note you will receive a shipping confirmation email once your order has shipped. Additionally, you can track your order on our website using the order number ○○○○○. If you have any further questions, please feel free to email again. Regards,
配送についての英訳をお願いいたします。

(1)(2)の文章がつながるように英訳してください。 EMSだと規定のサイズに収まらない場合もあるので、海外輸送の専門業者を使って配送しようと思います。宜しくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------- (1) 商品の発送は大型荷物を専門にする配送業者に委託しております。各国に定められている梱包サイズが規定の範囲内であった場合は、 EMSで配送いたします。 (2) 発送完了し次第、お客様に発送完了の通知と、配送業者の領収書番号をお知らせいたします。商品発送後の配送状況につきましては、直接、配送業者へお問い合わせていただく形になります。 [参考] We will notify you via E-mail of sending confirmation and the receipt number of (配送業者) when your order is shipped. After your order has been shipped, sending responsibility will pass to (配送業者). Please contact with (配送業者) directly with their receipt number for any future query about delivery.
和訳するとどうなりますか？

the mailman has already left for the day so it will go out into mail on monday ここで使っているgo outの意味がわかりません
和訳をお願いします。

和訳サイトなどを使ってみたのですがいまいち分からなかったのでお願いします。 Thank you for contacting GameStop! I’ll be more than happy to assist you with your concerns. We sincerely apologize for the inconvenience you had with this order. We have carefully reviewed the information on this order, and found out that the processing is going fine, it has been accepted by the financial institution so at this point we just need to wait for the processing to be finished and the order to be shipped out. For now unfortunately we are not able to provide you with a definitive timeframe, but you will be notified with tracking information when this item is shipped. Thank you for contacting GameStop Customer Care, and I hope you have a wonderful day. If you have any further questions please feel free to reply to this email or call us Monday through sunday at 800-883--8895
和訳のお願いです

海外のサイト（ショップ）で欲しい商品が見つかったので、日本までの送料をたずねたところ、以下の回答がありました。これは送料に対しての追記です。どなたか和訳して頂けませんか？自動翻訳サイトで訳すと、意味不明な文になってしまいます。よろしくお願いします。 Hello, the shipping cost is for 1st class which will take at least 14 days. Priority is $12.30 and will take 6 to 10 days. The program will show shipping is $6.00 I will send a paypal invoice for the extra costs for shipping to Japan.
和訳のほどお願いします

TOEIC(PART6)のコツ？を示す英文がわからなくて困っています。できればでいいので和訳のほどお願いいたします。 One of blanks deleted in the passage will require you to read beyond the sentence. You may have to look in other parts of the passage to understand the coxtect. The package was shipped on December 10,over two weeks ago. It usually only takes five days to arrive here. I don't know why this shipment was (?) (?)はdelayed?だと思うのですが(?)の方はいいのでできる限りの和訳お願いします。正直これ以外の訳もたくさんあり困っていて・・・できればでかまいません。よろしくお願いします。
和訳

和訳 Mizuko jizo has developed as a business for many temples--a practice that has been the object of outcry by Buddhist clergy who feel that to advertise for clients is to take advantage of people's emotions. 水子地蔵は多くの寺社にとってビジネスとして発展した。仏僧による叫びの対象であった慣習信徒にとってadvertiseすることは、人々の感情をtake advantage ofすることであると感じる who feel以下の意味がつかめません。ご教示ください。
どなたか訳してください

先日アメリカの通販で購入後に届いたメールです。どなたか訳してください。よろしくお願いします Dear XXXX: Thank you for your recent order. You will be happy to hear that your DrJays.com order XXXXXXX has been packaged and prepared for shipment. If you received this email at night or over the weekend, please be assured your package will leave our warehouse the following business day. For orders shipped to a standard street address via FedEx overnight, 2-day, 3-day, or ground delivery service, you will be able to monitor the daily progress of your package. Please allow 48 hours for your tracking number to become active. For orders shipped to a P.O. Box, US territory, or APO/FPO address via USPS Priority Mail, we only provide a delivery confirmation number. You will be able to see when your package ships out and when it gets delivered, but there will be no scans during the time that your package is in transit. To track your shipment please click ttp://trkcnfrm1.smi.usps.com/PTSInternetWeb/InterLabelInquiry.do?origTrackNum=CJXXXXXXXUS. For more information regarding our shipping policies, please follow the link below: ttp://www.drjays.com/content/shipping.html Thank you for shopping with DrJays.com! Regards,
和訳がわかりません。

先ほども同様のことを質問しました。連投すいません。その文の完全な文を載せたほうがいいかと思ってのせます。 International Signed For Small Packets Delivery aim 4 days Up to ￡500 Within UK ￡27.93 however I will double check this price. この、double check の文は、どういう意味なんですか。もしかして、500ユーロが二倍になるということですか？？
和訳を御願いします。

和訳を御願いします。 Ichiro has landed on the disabled list just once in his decade at Seattle. Last year after winning the World Baseball Classic, he started the season on the 15-day DL?with an ulcer. the 15-day DL?with an ulcerの箇所が特に訳しにくいです
和訳を教えて下さい。

海洋生物についての記事にあった文章なのですがイマイチ意味が分かりません。どなたか和訳をお願いできないでしょうか？「Moreover, the study reveals these effects take place even in concentrations of the same magnitude order than the ones measured in the sea after diatom blooms. 」お願い致します。
少々急ぎです。翻訳お願いします。

(1)This was sent air letter post there is no tracking numbers. It should take 7-10 business days. Thank you, (2)shipping is about 4-8 business days depending on your postal delivery in Japan. (1)(2)も出荷済と言うことでしょうか。特に、(2)が凄く気になります。
英文の添削をお願いします

ご注文後、3から4日後に発送します。ご注文後のいかなりキャンセルはできません。 Please note that It takes 3 to 5 days after order. Once you place an order, you can't cancel the order. *3から4日以内に商品が到着するのではなく、 3から4日後に商品を発送するという意味です。

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。

この英文を和訳お願いします。

和訳をお願いします。

すいませんが翻訳お願いします。

ビジネス用の和訳お願いしますW

inの使い方について

和訳お願いします！

翻訳をお願いします。

配送についての英訳をお願いいたします。

和訳するとどうなりますか？

和訳をお願いします。

和訳のお願いです

和訳のほどお願いします

和訳

どなたか訳してください

和訳がわかりません。

和訳を御願いします。

和訳を教えて下さい。

少々急ぎです。翻訳お願いします。

英文の添削をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう