和訳を御願いします。

質問

和訳を御願いします。
Ichiro has landed on the disabled list just once in his decade at Seattle. Last year after winning the World Baseball Classic, he started the season on the 15-day DL?with an ulcer.

the 15-day DL?with an ulcerの箇所が特に訳しにくいです

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「イチローがシアトルにいるこの十年間で、障害者のリストに入ったことは一度しかない。去年、WBCで優勝した後シーズンの初め、彼は潰瘍で十五日間障害者のリスト（？）に入った。」

　DL　は、disabled list 「障害者のリスト」の略。？がついているのは十五日だったかな、という点がはっきり記憶に無いからでしょう。

お礼

なるほどですね。DLの意味がわかりました。おかげで内容も理解できました。どうもありがとうございました。

回答No.2

sayshe

イチローはシアトルでの１０年間で１度しか故障者リスト入りしていない。昨年WBC優勝後、彼は（胃）潰瘍でシーズン初めに１５日間故障者リスト入りした。

お礼

どうもありがとうございました。理解できました。またよろしくお願いします。