和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！

Sony sinks, Toyota tumbles, and the Nikkei stock index plunges to lows not seen for more than a quarter of a century

Since then, Japan has tirelessly improved on the original, doing to convenience stores what it has done to automobile.

When big earth quake hit, government agencies will take advantage of their ubiquity for the delivery of emergency water and other supplies.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

* ソニーは沈み、トヨタは転落しています、そして、日経平均株価は、四半世紀以上見られなかった安値に急落しています。

* その時以来、日本は、辛抱強く最初のものに改良を加えてきました、自動車に行って来たことをコンビニエンスストアに対しても行っているのです。

* 大きい地震が襲った場合、政府機関は、緊急用の水と他の物資の配給がどこにいてもなされる状況を活用する様になるでしょう。

回答No.3

ddeana

引用のオリジナルはこちらですね。
http://articles.washingtonpost.com/2008-11-08/world/36869638_1_convenience-stores-lawson-chain-yokohama-harbor

何箇所か修正されていますが、ご質問文に沿って訳を試みてみました。

・ソニーが沈み、トヨタが暴落し、日経平均株価はこの四半世紀で一番の安値まで下がった。

・それ以来日本は、休むことなく自動車にしてきた、オリジナルに改良を加えることをコンビニにもやってきた。

・大きな地震が起こった時、政府機関は、緊急の水や他の供給品の運搬にあちこちにあるコンビニを活用するだろう。

回答No.1

SPS700

ソニーは沈み、トヨタは躓き、日経の株は、この２５年以上も見たことのない低さにまで落ちた。

　　　　以来、日本は、たゆまなく、自動車産業で（日本が）本元（アメリカ）を上回る改良を行ったように、コンビニを変えてきた。

　　　　あの大地震があった時、政府の諸機関は、全国各地に手を伸ばしている組織を利用して、緊急時の水、その他支援物資のを届けた。