英文の添削をお願いします

質問

ご注文後、3から4日後に発送します。
ご注文後のいかなりキャンセルはできません。

Please note that It takes 3 to 5 days after order.
Once you place an order, you can't cancel the order.

*3から4日以内に商品が到着するのではなく、
3から4日後に商品を発送するという意味です。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

一行目は「注文後に3～4日かかる」という意味でしかなく、何に関して3～4日かかるのかが伺えません。「商品を発送する」を示す言葉がありません。
他、冠詞や代名詞を整理して・・

Please note that we will ship 3 to 5 days after your order.
Once you place an order, you can not cancel it.

こんなところでいかがでしょう。