英文

質問

As a movement,it is like a great river ,fed from diverse streams from every tradition,culture,language,religion and political perspective.

この英文の構造はどうなっているのでしょうか？推測で構いません。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　構造
副詞句：As a movement,　　運動としては
　　　　主語:　　it　　それは
　　　　述語：　is 　である
　　　　補語：　like a great river ,　大きい川のよう
　　　　　　補語（「river」の修飾節）：　fed from diverse streams いろいろな支流に補給された
　　　　　　補語（「streams」の修飾句）：　　from every tradition,culture,language,religion and political perspective.あらゆる伝統、文化、言語、宗教、政治などの観点から

２。訳
　　　　運動としては、それは、あらゆる伝統、文化、言語、宗教、政治などの観点からの、いろいろな支流で膨らんだ大河のようである。

お礼

丁寧な回答、ありがとうございました！！

回答No.1

marbleshit

とある事象を断片的に修飾しているに過ぎません。

As a movement,
動向としては、

it is like a great river,
さながら大河の如くであり、

fed from diverse streams from every tradition,culture,language,religion and political perspective.
伝統、文化、言語、宗教及び政治的視野といったあらゆる支流をその養分としている。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございました！！