英文があっているのか分かりません。

質問

中学三年です。

期末テストで英文を書くのですが、自分が作った文章があっているのかわかりません。
お題は修学旅行についてで、必ず何を学んだか書く必要があります。(10文程度で。)

英文は次の通りです。

I went to Kyoto in September.
I learned a culture that is different from Tokyo.
Kyoto's city is like a go board.(go boardの意味は碁盤です。)
The city was very beautiful.
Kyoto's people didn't permit looking down on the emperor.
Because of there aren't any tall buildings.
Tokyo doesn't have this culture.
I learned this culture is only in Kyoto.
Kyoto's culture is very interesting.
This schooltrip made me happy.

以上なのですが。。。
文法がいまいちあっているかわかりません。
また、他に何か良い言い回しなどはあるのでしょうか？
どなたかわかる方がいらっしゃいましたら、教えてください！

※先ほど投稿したら、抜けている単語があったのでもう一度投稿しました。
投稿日時 - 2010-11-16 15:45:02

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

なかなか良く書けていると思いますよ。10個も作文しなければならないから大変ですよね。
以下各文の添削をさせて頂くと、

I went to Kyoto in September.
⇒ I went to Kyoto on my school trip in September.

I learned a culture that is different from Tokyo.
⇒ I learned deffrent kind of culture compare to Tokyo.

Kyoto's city is like a go board.(go boardの意味は碁盤です。)
⇒ Kyoto city is like a grid ( a go board ).

The city was very beautiful.
⇒ ( I thought that ) The whole city was very beautiful.

Kyoto's people didn't permit looking down on the emperor.
⇒ People of Kyoto didn't permit ( us ) to look down on the Emperor.

Because of there aren't any tall buildings.
⇒ Because there were no tall building there.

Tokyo doesn't have this culture.
⇒ There is not this ( kind of ) culture in Tokyo.

I learned this culture is only in Kyoto.
⇒ I learned this ( kind of ) culture only from Kyoto.

Kyoto's culture is very interesting.
⇒ Culture of Kyoto is very interesting to me.

This schooltrip made me happy.
⇒ My school trip ( has ) made me so happy.

期末試験健闘を祈ります！

お礼

回答ありがとうございます！

１０文全て添削してくださり、本当に嬉しいです＞＜

どの表現も見覚えがあったり、使った事があったりするので、とても分かりやすいです。

明日、英語の試験なのでこれから頑張って覚えようと思います！

本当にありがとうございました！

がんばってきます！

回答No.3

marbleshit

No.2です。

Because of there aren't any tall buildings.
⇒ Because there was no tall building there.あるいは
Because there were any tall buildings there.

と訂正させて頂きます。失礼しました。

お礼

ベストアンサーが遅れてしまってすみません。

見事、英作文で満点をとることが出来ました！

マークシートの方でも良い点をとることができ、大切な期末テストを成功させることができました！

ありがとうございました！

回答No.1

syuhei52

cultureに冠詞のaはつきません。I learned a cultural difference between Tokyo and Kyoto.

In Kyoto, the network of streets sections off the city as neatly as the grid on a go board.

Kyoto's people would not permit・・・拒絶のwould not「どうしても・・・しようとはしなかった」を使います。

Because there are no high buildings, [Because of の後に文は来ません。名詞か名詞相当表現だけです][tallを使うと 細長くて高い という感じになります]

Kyoto is superior to Tokyo in scenery.

Kyoto is the only place where I could learn this good point.　関係副詞のwhereを使って説明するほうが、まだましな表現となります。

お礼

回答ありがとうございます！

cultureのaは最初つけていなかったのですがALTの先生につけられましたw

tallが細くて長くて高いというニュアンスになるのは初めて知りました。

関係副詞はまだ習っていないのでよくわかりませんが、ニュアンスはよくわかりました！

ありがとうございました！