正確な英文解釈が可能な方、お願い致します。

質問

正確な英文解釈が可能な方、お願い致します。

You know that poetry differs from every other art in having a value for the people of the poet's race and language, which it can have for no other.

上の英文における構造と意味を完全に理解できた方、ぜひ詳しく説明していただけないでしょうか？

特にvalue以下の構造と意味がよくわかりません。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

そうですね、people を補って考えればいいと思います。
こうやって書き換えてもいいのかもしれません。
...in having a value for the people of the poet's race and language, which it cannot have for any other people of different races and languages.

回答No.1

tjhiroko

You know that poetry differs from every other art in having a value for the people of the poet's race and language, which it can have for no other.
意味としては「詩は、その詩人と同じ人種で同じ言語の人々にとって価値があり、人種や言語が違う人に対しては価値を持ち得ないという点で、他のあらゆる芸術とは異なっている」という意味だと思います。

文の構造は、that 以下がknow の目的語で、that 節の中を見ると、poetry はevery other art とはhaving a value... という点で異なっている、というのはいいですよね。

value 以下を見ると、the people of the poet's race and language というのは、その詩人の人種や言語を持つ人々、ということです。このof は所有を表しますね。

次の , which it can have for no other. ですが、which はvalue を先行詞とする関係代名詞で、it はpoetry を指していると思います。

お礼

丁寧なご回答、本当にありがとうございます。
ひとつだけ、確認したいことがあるのですが、よろしいでしょうか？
最後のno otherというのはno other peopleの省略ということでいいのでしょうか？
よろしければ、お願い致します。