英訳「これらの車で名前を知っているのはありますか」

質問

目の前にいくつか車があります。
そのうち、車名を知っているものがあるかどうか、英語で聞きたいとき、どう言えばよいですか？

Do you know any names of some of these cars?
でよいですか？

anyは「いくつかあるうちのどれでもいい」というニュアンスかと思い使ってみました。
ofが２つあったり、anyとsomeが出てきたりで、ちょっと回りくどいかな、とも思います。

お願いいたします。

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

Do you know 　から始める文では
Do you know the name of the car among them?　でしょうか。

any を使いたいのであれば　
Do you know any cars which you can tell the name? 　と思います。

お礼

ありがとうございます
おそらく、いろいろな言い方をご存知なのでしょうが、私に合わせて、
Do you knowからはじめるならば、anyを使うならば、と教えていただき、感謝しています

確かに、自然な英文の感じがします

他の方々も、ありがとうございました

回答No.3

oignies

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ　ｏｆ　ａｎｙ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｃａｒｓ？

（この車のなかで、なまえがわかるものひとつでもある？）

のニュアンスになります。

回答No.2

oignies

まず、ａｎｙ　をつかうなら、ｎａｍｅ　は単数形

そのうしろの　ｓｏｍｅｎ　ｏｆ　は不要。

回答No.1

marbleshit

Is there any car that you know the name of it?