英訳

質問

こんばんは。英語の初心者です。
わかりやすい解説頂けますと
助かります。
宜しくお願いします。

I avoid eating too much fat or drinking too much alcohol.
脂肪の多すぎるものや多量のアルコールはとりません。

と言う文になっています。
なぜandではなくorなのですか？

違うサイトで
Do you have any brothers or sisters？
とはなりません。
必ずandを使い下記のようになりますと。記されていました
Do you have any brothers and sisters？
しかし私の勉強しているテキストにはorで記されています。
どちらが正しい使い方でしょうか………

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。なぜandではなくorなのですか？

　　　　and　のついている方は、脂肪の多過ぎるもの「および」多量のアルコール、のばあい、or　のついている方は脂肪の多過ぎるもの「あるいは」多量のアルコールで、どちらも正しいが意味が違います。

２。　　これは相手に一人っ子かどうか、と聞いている訳ですが、兄弟姉妹を一緒にした sibling という単語を使うのは衒学的だと避けているのなら、and を使っても　or　を使っても、結果は同じです。

　　　　ちょうど brother だけでは兄か、sister　だけでは姉か妹かの特定ができないので、どっちか知りたい時、（日本語だと「おじ」だけでは、伯父（父母の兄）か叔父（父母の弟）の特定が出来ない）に似ています）。

　　　　　何が言いたいのかが先だと思います。

お礼

ありがとうございました。
丁寧な説明助かりました。