英語について質問です。

質問

ある英語の本に
do you know where I can find some paper for the photocopier?
というフレーズがありました。
これは以下のような表現でも正しいんでしょうか？
do you know where some paper for the photocopier is?

なぜ I can find が必要なのかがわかりません。
ご教授ください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

なぜ I can find が必要なのかがわかりません。
→以下の２つの文の違いと同じことですね。

1. You can find some paper for the photocopier in Room A.
2. Some paper for the photocopier is in the Room A.

１の文でなぜyou can find がいるのかと聞かれているようなものです。
英語では、人を中心にして言う傾向（あくまでも傾向）がありますので、２の形よりも１の形の方が人を中心にして言っていることになり、これは好まれる形であることはたしかです。具体的に自分が見つけるイメージをつくれます。２はもっと客観的な言い方です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

dorian337

ご質問の二文章は、どちらも使えます。ちょっとニュアンスが異なるだけです。

Do you know where [something] is?
は、自分がそのモノのある場所を知っていて、相手が知っているかどうか聞く場合にも使うことができます。

Do you know where Japan is?
という質問は、自分が日本の位置を知っているか知っていないかに関わらず、相手が知っているか (知識があるか) 聞いているのです。

一方、
Do you know where I can find [something]?
では、自分がそのモノのある場所を知らないことが明らかになります。

お礼

回答ありがとうございます。
勉強になります。

回答No.2

princelilac

これは私見なのですが、日本語では無生物主語にすべき場合でも、英語では人主語にすることが多いようです。つまり、「ある」ということを尋ねるというよりも、「私が必要としている」の気持ちが伝わるのです。他の例では There is ... よりも、I have ... You'll find ... などの方がその人の動作が想起される文になります。

もちろん文法書に「無生物主語」の項目があるように、日本語よりも無生物主語が多用される傾向があると思います。特に書き言葉、難しい言い回しの時に、そのような文が使われるようです。

お礼

回答ありがとうございます。
人が主体となる表現が好まれるんですね。
勉強になります。