英訳お願いいたします。

質問

hi do u know if there ia any custom fee shipped to the us?
reas some where that as long as it less then 200 theres no custom fees thanks

関税はいくらか聞いてるのでしょうか？
商品価格は198ドルです。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。失礼しました。＃１の回答は無視してください。

hi do u know if there is... を、
how do u know if there is... と読み違えていました。

先方は、

「やぁ。米国向けに出荷される商品について、関税がかかるかどうか知っているかい？２００米ドル未満の品物には関税がかからないと、どこかに書いてあった記憶があるけど。」

と言っています。

お詫びして訂正致します。

お礼

回答ありがとうございます。
答えて関税がかかるとこちらの責任になるので
相手には、関税がかかるかよくわからないと答えておきました。

回答No.1

cbm51901

先方が主張しているのは、商品価格が198ドル（200ドル未満）であれば、関税がかからないはずだ、ということです。

[訳]

「あなたは米国向け出荷物について関税かかかると言っているが、根拠はあるのか？２００米ドル未満の品物には関税がかからないと、どこかに書いてあった記憶があるが。」