添削お願いします。

質問

必ず締め切り、お礼、致します。英文添削宜しくお願いします。

そこに行くには、分かりづらい、細い道を通って行かなければなりません。
You have to take the narrow road which is hard to find to reach there.

君の家が分からなくて２，３周この辺りを車でぐるぐる回ったよ。　
I was driving aroud here back and forth to look for your house.

君の家に着くまでの間に、一箇所曲がるところを間違えた。
I maｄe a wrong turn once I got to your place.

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

そこに行くには、分かりづらい、細い道を通って行かなければなりません。
You have to take a narrow road which is hard to find to reach (get)there.
theよりaの方が良いのでは？

君の家が分からなくて２，３周この辺りを車でぐるぐる回ったよ。　
I drove aroud (または　back and forth)a couple of times to find your house.
元の文はaroundとback and forth両方ありますが、どちらかで文意は伝わります。

君の家に着くまでの間に、一箇所曲がるところを間違えた。
I maｄe a wrong turn on the way to your house.
a turnはonceに決まってます。
I got to your placeは不自然。上記表現でなければ
Driving to your house, I made a wrong turn.
なんていうのはどうでしょう。

お礼

英語のカテゴリーで大活躍されているPOKIEさん。回答を頂きまして有難うございました！
他の方への回答もチェックさせていただき、勉強させていただいています。

回答No.2

si-tan

無生物主語が大好きなもので、どうしても無生物主語で考えてしまう人です。

ま、僕なりの考えを載せておくと、
(1)そこに行くには、分かりづらい、細い道を通っていかなければなりません。
Only the way which is narrow and difficult to find takes you there.

(2)君の家が分からなくて２，３周このあたりを車でぐるぐる回ったよ
I couldn't recognize your house, so I was driving around here sometimes.

(3)は、まあ、他の回答者もいらっしゃいますし、あまり述べる必要もないかと…。

お礼

レスありがとうございました。