この英文を添削して下さい。

質問

高校生に英語を教えているのですが、自作の英文が妥当なものかを知りたいので、添削をお願いできますか？

日本文：家に着くやいなや、雨が降った。

英作文：

(1)It was not until I got home that it began to rain.

(2)Not until I got home did it begin to rain.

回答No.1

kotobachecker · ベストアンサー

１．個人的にはas soon asを使いたいですが。
　　It began to rain as soon as I got home.
２．（１）で良いのでは。
３．（２）の強調にするのも良いでしょう。homeとdidの間に　, 　があれば親切。

お礼

回答していただきありがとうございます。
日本語訳の方を書き間違えてしまったので、日本語訳に忠実ならば、おっしゃる通り「as soon as」を用いるのが適当です。

英文の添削のほうもありがとうございました。

回答No.5

noname#20453

(1)と(2)の文章の意味は同じで(2)倒置しているので強調文ですが、いずれの文も～するやいなやの構文ではありません。雨が降り始めたのは私が家に帰ってからだ = 家に帰ってから雨が降り出した　の意味です。

it is not until ... that ...とその倒置文の練習でしたら、問題ありません。

日本文に沿った英文にすると：
1) As soon as I got home, it began to rain.
2) It began to rain the moment/minute I got home.
3) I had no sooner got home than it began to rain. = No sooner had I got home than it began to rain.

お礼

回答して頂きありがとうございました。おっしゃる通り、it is not until ... that ...とその倒置文の練習として作りました。

日本語訳を書き間違えたために、英語とのギャップができてしまい申し訳ありませんでした。

回答No.4

noname#34556

こんにちは。

#1さんに賛成です。

着くや否やと言えば、到着してすぐ/直ちに ですので、ほとんど時間差がない状態ですよね。でも雨が降り出す前に、家にはもう到着していたのですから、 as soon as と私も言うと思います。

日本語訳どおりにおっしゃるのなら↓です。

As soon as I got home, it began to rain.

Just after I got home, it began to rain.

も着くや否やの雰囲気が。

参考になれば幸いです。

お礼

回答して頂きありがとうございます。

日本語訳を書き間違えたために、英語と日本語にギャップが生じてしまいました。すみません。

たしかに、日本語訳に忠実ならば、as soon as を使うのが適当です。

とても参考になりました。

回答No.3

chicago1108

It began to rain right after getting home.

でいいのでは？
別に込み入った構文や、難しい単語を
使うのが必ずしも点数が高くはないと思いますよ

お礼

回答して頂きありがとうございます。

英語の構文を説明するために作った文章なので、あえて構文を使った英文となりました。

おっしゃるとおり、簡潔に表せるのならば、そちらのほうがよりよいですよね。

回答No.2

virkato

not untilだと「否や」のニュアンスが出せないと思います。

・Scarecely[Hardly] had I got[come] home when[before] it began to rain.
・I had no sooner come home than it begant to rain.

等が適してるでしょう。

補足

回答して頂きありがとうございます。

日本語訳を誤ってしまい、日本語と英語の間にギャップが生じてしまいました。申し訳ありません。

追加の英文、ありがとうございました。