patriot と nationalist

質問

質問１．
英語で「nationalism」という場合、基本的には悪い意味ではないのですが、何か、否定的な意味が含まれているように感じられます。例えば、戦争に結び付けるような意味合いがあるように思われます。私の、この考え方は正しいですか。

質問２．
He is a patriot. という場合と、
He is a nationalist. という場合とは、同じような意味ですか。

私は、心から誉める目的で「彼は愛国者だ」と言いたいのですが、どちらの文が良いですか。
それとも、もっと外に良い言い方がありますか。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

私の英英辞典では
patriotism = love that people feel for their country
nationalism = a feeling that people have of being loyal to and proud of their country often with the belief that it is better and more important than other countries
とあります。

英和辞典では
patriotism = 愛国心
nationalism = 国家主義、国粋主義、愛国心、愛国主義
と訳しています。

patriotism が純粋な愛国心なのに比べると nationalism は他国と比較して自国を高い位置におく愛国心です。尖閣の所有権が問題になると嫌中になったりするのは nationalism です。明治維新の際の志士の愛国心は patriotism です。

お礼

有難うございます。

私は、尖閣の所有権が問題になると嫌中になったりするのもpatriotism だと思うのですが。

回答No.1

bakansky

1. nationalism および nationalist の定義については、用いる人や時代によって変遷があり、つまり多義的であり、一概に定義しがたい面があるようです。ただし、「いい」 「悪い」 という二者択一的な判断にはなじまないのではないでしょうか。（下記 Wikipedia などを参照されたし）

　→ http://ja.wikipedia.org/wiki/ナショナリズム

私の持っている辞書 （英和辞典） には、「時に軽蔑して」 という説明が付加されていました。

2. patriot と nationalist とは、普通には違う意味を表していると思います。patriot は自分の属する国家に危機が迫る時に、自国を守るために立ち上がる人のことを指すと思われます。nationalist は、そのような危機の時だけに存在するものではなく、また思想的な要素が入っているように感じます。

これはタイトルだけしか見てないのですが、Financial Times の記事に Japan's nationalism is a sign of a weakness というのがあるようで、この場合は nationalism が否定的な使い方をされているのではないかという気がします。

patriot は普通は褒め言葉だと思われます。

お礼

有難うございます。

やはり nationalist にはマイナスのイメージがあるようですね。