anything but について

質問

接続詞の勉強をして、どーしてもわからないことがあるので、基本的な質問をさせてください。

anything but　の用法で、
1 ～のほかはなんでも
2～のほかは何も～ない
3～どころではない、～とは程遠い｛ほどとおい｝、決して～ではない
てのがあります。

anything の意味を「なんでも、どんなものでも」
とすると、anything butの1,2の意味は理解できるのですが、3の意味は、どうしても解釈できません。

たとえば以下の文です。
He is anything but a gentlman.

nothing butの場合、
nothing の意味を「無価値」とすると、
He is nothing but a teacher.
の文は、
彼は無価値だが、先生です。→彼はただの先生です。
のように
解釈できるのですが、
anything but の3の意味は、自分では解釈ができません。
アドヴァイスお願いします。

回答No.1

oruricap · ベストアンサー

こう考えればいかがでしょうか。

「but」には「～を除いて」とか「～の他は」という意味があります。
ここから、「彼は紳士以外の何でも（すべてのもの）です。」≒つまり「彼には紳士以外はなんでもあてはまります。」と訳せば、
おのずと「彼は決して紳士なんかではない。」という意味になろうかと思うのですが。
少し強引ですかね。

お礼

butは「～をのぞいて」という意味でした。
日本語の「しかし」という意味とは、ちょっと違うみたいですね。
イメージできました。
最低でも、「紳士にはあてはまらない」という感じかなぁ。すべてにあてはまるわけじゃないと思いますが。。。
回答ありがとうございました。

回答No.2

StarkerRegan

nothing but

の　but　は、～以外ということです。ですから

nothing but は　～以外の何んでもない

という訳になります。さてこのように　but を～以外で考えると　anything but は

　　～以外の何か　となりますね。つまり、～の否定表現になります。雰囲気はこんな感じだと思うのですが。

お礼

No1の方の説明でなんとかイメージできました。
でも、またすぐにわからなくなるかも＾＾；
anythingの意味とbutの意味で、ちゃんと解釈できるのかなぁとおもって質問しました。

単純な否定表現なら、he is not a ～.とすればよく、
ぜったいに～だけはのぞく、～以外ってことを強調したいときに、使う表現っぽいですねぇ。

ご回答ありがとうございました。