「rather a writer」の意味？

質問

ratherの使い方で２つ質問があります。
どうかお力添えしてもらえると幸いです。

(1)
◆He is a writer rahter than a teacher.
「彼は教師というよりはむしろ作家だ。」

という英文で、これをthan以下の無い、
「彼はむしろ（どちらかといえば）作家だ。」
という英文にしたい時、どういう風になりますか？
◆He is rather a writer.　
という風になるのでしょうか？

ただこうすると、
◆He is rather a fool.
「彼はかなりの愚か者だ。」
と同じ語順になってしまうな…と思ってしまうのですがそれでいいのでしょうか？
文脈で「かなり」なのか「どちらかといえば」なのかを判断すればいいのでしょうか？

(2)
◆He would rather stay here.
「彼はむしろここに残りたいのだ。」
という英文で、wouldが無いバージョン（「～したい」の意味が無いバージョン）
はあるのでしょうか？
「彼はむしろ残った。」みたいな文ということです。

どちらか一報でもかまいません。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

1. 「rather の使い方」 とは関係ないのですが、「彼はむしろ（どちらかといえば）作家だ」 という文であれば、普通は

　He's a writer, if anything.

とかいうのではないでしょうか。どうしても rather を使わねばならない理由があるのでしょうか。

2. 「彼はむしろ残った」 の場合も rather にこだわる必要はないように思われます。

　He decided to stay there.

　He chose to stay.

などの表現で、留まるか去るかという選択肢のうちの１つを選択したということは十分に伝えられるような気がします。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。確かに現実で使うのであればそのような表現が適切だと納得しました。ただ質問に書いてることが文法的に可能なのかも知りたいなと思っています。（こういうのにこだわるのが日本人のいけない所なのでしょうが…）