中国語を教えてください

質問

今,中国語を勉強中なんですが,吧`の扱いについて質問します。下記文章は中国語として正しいのでしょうか？

・希望今天会议成功吧。
・你慢慢会议吧。
・希望你以后会好起来吧。
・晚饭便宜的店吃吧。

どのような場合で使うのでしょうか？～しましょう。～でしょ。という意味でしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.2

enigma1122 · ベストアンサー

「你慢慢会议吧」を「你（们）慢慢开会吧」に書き換えれば、文法的には無難です。「你慢慢会议吧」でもわかりますが、少しぎこちない気がします。
それにやはりこのように使わないですね。「你慢慢吃吧」があるとはいえ、あれは相手の身のために考えているのです。あまり慌てて食べると病気にでもかかるかもしれません、だからゆっくり味を楽しみながら、食べてください。
では、会議の場合はどうなるか。なに？ゆっくり会議してどうする？時間を無駄にさせるつもりか、能率が悪い奴などという悪印象を残してしまうかもしれませんよ。
ってなわけで使わないですね
今天还不知道客人有没有
今天客人有没有还不知道
以上の二つはどちらも、「今日は客が有るか無いかまだ分からない」の意味で（強いて言えば）通じますが、苦しいです。
直させていただきしょう
不知道今天还有没有客人来 　または　不知道今天还来不来客人　←　これが一番いいと思います
今天不知道还有没有客人
今天不知道客人还有没有（还「来不来」のほうがいい）
今天客人有没有，不知道
今天客人还有没有，不知道
今天还有没有客人，不知道
など、どちらも通じますが、ネイティブの言い方ではないと思います。

日本語が下手なため、うまく言えないところをお許し下さい。
日本語もなかなか難しいですが、一緒に頑張りましょう。

お礼

詳細に教えて頂き誠に有難う御座いました。
勉強になりました。中国語も表現によってはニュアンス的に変わってくるんですね。貴殿の日本語はすばらしいです。私も頑張って勉強します。

回答No.1

enigma1122

はい、日本語を勉強しておる中国人です。答えさせていただきます。

「希望今天会议成功吧」の場合　　大体は独り言のセリフですね。日本語に訳すれば、「今日の会議うまくいけるといいね」のような意味です。質問の意味ではないですよ。

「你慢慢会议吧」スレ主さんが言おうとしていた意味が分かりません、推測しかできないんですが、やはり、自信がありません。「你慢慢吃吧」と同じ用法であっても、この場合、そのように言えないですね。

「希望你以后会好起来吧」は日本語で訳すると、「快方に向かってほしいかな」という話になります。どう思いますか、流石に通じないでしょう。この場合の「吧」は「かな」「でしょう」という意味ですね。

「晚饭便宜的店吃吧」なんとか通じますが、「去」とかの単語を入れれば、わかりやすくなります。「晚饭去便宜的店吃吧」
ちなみにこの文の「吧」って「主張」の意味です。「でしょう」とか質問文ではありません。日本語で言えば「夕飯は安い店に行こう」

補足

有難う御座います。
もう少し良いですか？

「你慢慢会议吧」の私の理解は「貴方はゆっくり会議しましょう」裏の言葉に(焦らないで)くらいの意味かなと思いました。
追加ですみません。下記の中国語はどちらが正しのでしょうか？
・今天还不知道客人有没有。
・今天客人有没有还不知道。
「今日は客が有るか無いかまだ分からない」と言う意味だと思います。

本当に中国語は難しいですね。
中国語はS+V+C
日本語はS+C+V
だからでしょうね。宜しくお願いします。