中国語の二話不説．．．

質問

中国語のjokeを日本語に翻訳したいですけど、
今いくつの問題に会いました。
ひとつは”二話不説”ってどうやって翻訳したほうがいいですか。
もうひとつは、"隨手拾起樹枝'という’隨手”のところを’ついでに’に翻訳できないと感じました。
’勝手”に翻訳するのはどうですか。
JOKE的な感じに．．．。
ありがとう。

回答No.1

okinidosu · ベストアンサー

二話不説
「どうのこうの言わない」

隨手
「手当たり次第に」
はどうでしょう？（ジョーク的に）