中国語詳しい方教えて下さい

質問

こんにちは。
現在中国語検定に向けて勉強しているのですが、テキストでちょっと分からないところがあるので、
教えて頂ければと思いました。
(1)这座大桥建成以后，汽车就不用坐船了（この橋が出来上がったら自動車はもう船に乗る必要がなくなる）
という文章なのですが、ここになぜ「大」という字が必要なのですか？
同じ発音で「搭桥」というものがありますが、これではだめなのでしょうか？？

(2)我家以前养了一条狗和一只猫。（私の家は以前犬と猫を飼っていた）
という文章で、「条」の部分が「只」では間違っているのでしょうか？？

(3)漢字の意味は中国語と日本語では全く同じではない。
という文章を中訳する時、
汉语和日语的意思不完全一样。
であっていますか？

中国語学習を始めたばかりで、とても初歩的な問題ばかりだと思うのですが、教えて頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

yanhua

見かねてお答えしますネ！
この質問文では煩わしくて皆さんパスしますよ。
日本語の漢字に置き換えて書くのが礼儀です。
以下ご質問文章の確認です。
　　這座大橋建成以后、汽車就不用坐船了。
　　「塔橋」
　　我家以前養了一条狗和一只猫。
　　漢語和日語的意思不完全一様。
こたえ：
(1)【大】はお愛想みたいなもの、語調で付く習慣。本当に大きいのかも知れませんが。
　 【搭】は名詞・動詞・量詞（特殊な場合）。
　　　　　「塔橋」は橋を架ける、（日中の）架け橋をする
(2)犬の量詞は【条】（犬は上から見ると細長いので条、丸いのでも犬は条）、
　　　　　　　　　【只】でも分かってくれるが幼稚園生並の表現。
(3)あなたの文章「??和日?的意思不完全一?」
　　和訳すると「中国語と日本語の意味は全く同じではない」・・・当たり前！
　　⇒sample訳です、
　　　 「中日漢字的含義是不完全一様」
　　　 「至于（zhi4yu2）中国的漢字和日本的漢字,意義不相同」

お礼

こんなに文字バケしてたんですね（TOT）
分かりにくい質問に対して細かく解説して下さり、本当にありがとうございました。