TOEIC問題集に掲載されています英文について

質問

Great． Let me give you a status report on construction as it stands now
(すばらしい。ここに建設工事に関する現状報告書をお渡ししますね)

質問：as it stands now のasは何の用法ですか？訳語を見てもまったくわかりませんでした。
また、itは何をさしていますか？

質問２：standsは、この英文が掲載されているページで、「stand=be」と書かれていました。辞書で調べたところおそらく、以下の自動詞の用法に対応するのだと思います。

［ある状態にある］〈人・物が〉…である　（standのあとには補語になり得るものがくる）

然し、as it stands now では、補語がありません。何故でしょうか？

質問３：as it stands now は、どのように訳せますか？

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

「as it stands」は、慣用句として「現状のままで」とか「現状のままの」と覚えておくと良いでしょう。

　「stand」は自動詞で「元のままである」という意味を表すことがあります。「ＳＶＣ」という文型を取ることもありますが、「Ｃ」がない場合もあります。

(1) The law still satnds.
　　「その法律はまだ有効だ。」
(2) Let the argument stand.
　　「議論はそのままにしておこう。」

　この場合の「stand」は「be」と同じ意味を表すのはご指摘の通りです。

(3) Leave it as it is/stands.
　　「そのままにしておきなさい。」

(4) As it now is/stands, John's score is highest.
　　「目下のところ、ジョンの得点が最高です。」

　この用法の「it」は「その場の状況」を表すと考えると良いでしょう。また「as it is/stands」は副詞句の働きをすることもあれば形容詞句の働きをすることもあります。

　なお、例文は、いずれも「on line辞書」を参考にしています。ご参考になれば・・・。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！
参考になります！

回答No.1

Fxworx

質問者さまの訳にもでているように
『ここに』の部分が正解です。

厳密な訳ですと、ほら今ここにある って感じです。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！

疑問点解消できました！