説明お願いします

質問

The fact, however, that in the past I did most of my work without my own library I regard as advantage rather than a disadvantage.
このthatの用法教えてください
また、なぜin the pastが先にきているのかということも合わせて説明お願いします。

回答No.1

wind-skywind

日本語的には however は「しかし、」と先にもってきて、おいておきましょう。

the fact that SV で「～という事実」

この that 節の中の SV で、副詞句 in the past が先頭に来ているだけ。
倒置、というおおげさなものでもなく、
確かに、こういう副詞句は文末、というのがある程度英語に慣れた場合に
感じることですが、ある意味、［無理やりですが）日本語のまま、
「かつて、過去に」と最初に訳せばすむことです。

「かつては」と「は」つきの感じで、（もちろん、英語で主語などでなく、
「は」であっても、日本語でも主語ではないですが）
「かつては、自分自身の書庫なしに仕事の大半をしていた、という事実」

ここが I regard の後にあるはずの目的語です。

regard A as B「A を B とみなす」の A がこの the fact ～です。

「～という事実」を

とこれも先に訳せばいいです。
でも、「～を」ですが。
まあ、これは倒置と言ってもいいでしょう。

私は、不利なことというより、有利なことと考えている。

お礼

とてもわかりやすく説明していただきありがとうございます。