英語 否定構文について。

質問

英語の否定構文について以下のことを教えて下さい。

訳 私たちはだれもその事実を知らなかった。

None of us knew the fact

ですが、

No of の部分を Not any にするのは、文法的に駄目ですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，no 名詞であり，none of ～です。

no ～＝ not any ～というのは成り立ちますが，
Any of us didn't know the fact.
のように，any not という並びは誤りです。

じゃあ，Not any of us でいいかというとよくありません。

Not all/Not every ～で「すべて～とは限らない」は使えます。
Not both ～はなぜか誤り。
Not any という全否定は主語では使えません。

Not a few は「少なからず」と a few に対する語否定なので使えます。

ということで，「ひとりも～しない」という主語の全否定は
No 系統の表現を使うしかない，ということになります。

All of us did NOT know the fact.
部分否定とされている not all ですが，
all not という語順にして，not を強調して読めば
「私たち全員，知らなかった」という全否定になります。

試験では使わない方がいいでしょうが，
「すべて～ない」という日本語と同じ部分もあって，あいまいなのが all not なんです。
だからこそ，Not all とすれば部分否定と確定します。

回答No.1

noname#195146

文法書次第かもしれませんが、not anyは文頭、あるいは主語としては用いないとされています。Any of usが主語で、それを否定するなら必ずNone of usです。

　Not a few of usはよくて、なぜNot any of usは駄目かといったことは、私ではちょっと分かりません（考えても仕方ない気がして、そういう習慣だと受け取っている）。

P.S.

　それでもあえて使ったとすると、非標準だとされる以外には、現在の英文法の原形成立以前にはnotの使い方の制限が緩いこともあったので、なんとなく古文的と思われるかもしれません。もしくはしばしば文法を破って効果を出す詩的表現でしょうか。