仮定法？

質問

新世紀エヴァンゲリオンの劇中歌であるkomm susser todからの引用です。
I know that I called never love again.
この文の文法的な解説をお願いします。
疑問に思っているのは、なぜcallが過去形であるのかと言う事です。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

公式にそういう歌詞になっているようですが，英語的には変ですね。

Youtube で動画を見ましたが
I know that I can never love again
と歌っているように聞こえます。

これだと文法的にも合っていますね。

回答No.2

bgm38489

直訳すれば、「私は、私が決して愛を呼ばなかったことを知っている」ですね。前後は知らないが、愛を求めなかったということをわかっている、とでも訳しましょうか？
愛を求めなかった、ということは、過去のことです。わかっている、知っている状態は、今のことです。そう考えれば、何の不思議もない。
同じ時点のことを言っているか、それだけのことです。仮定法では、Ｉｆ文の中身をを本文（？）より過去に置かなければいけない、といった感じですね。