「color」どう訳せばいいですか？

質問

※著作権法第３２条を厳守しております。

Never know Never trust
"That love should see a color"　←この文です。
Crucify my love
It if should be that way

　　自分なりに和訳してみました。

愛が本音を知るものだなんて
知ることはない、信じてはいけない
私の愛を十字架にかけて
もし愛がしのようなものなら。

→私は、colorを「本音」と訳したのですが、
　みなさんはどのように意訳されますか？？

　お願いします。

回答No.2

noname#11434 · ベストアンサー

color は、色彩、肌の色、外観、外見、うわべ、国旗などの意味から、「内面、本質的なものではなく、表面に現象として現れたもの、目によって識別されるもの、刻々と移り行く状況・条件」といったイメージで捉えたいと思いました。
　私だったら、このパッセージはこのように訳したいと思います。

“愛がうつりゆくものに惑わされる”
なんて僕は知らない、信じもしない
もし、そういうものでなければならないなら、
この愛を抱いて十字架に懸かろう

　X-Japan の曲、全く聴いたことがないので、まちがっていたらお赦し下さい。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=color&stype=0&dtype=1

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=color&stype=0&dtype=1

回答No.3

tadaoyagi

"Color"はうわべというよりは「そのものが元来持つ本質」的な意味合いが含まれると思います。
ですから、No.2さんの意見とはちょっと異なり、gospellers77さんが最初に書かれていたものの方が、近いと思います。
「愛で本質が見えるなんていうのは、嘘だよ！」（愛は、盲目になり易く本質が見えるものではない）という意味合いだと思いますよ。

回答No.1

noname#91219

複雑な解釈はできないのですが、colorには
色、色彩の他に個性や人柄、象徴などの意味を持つようです。
「象徴」が似合いそうな気が・・・。ご参考までに。