とっさの言葉に迷う

質問

I don't know much about the band but I love this song.
このバンドのことはよく知らないけれど、この歌は好き。

・・・と言いたいのですが、文法と言い回しは正しいでしょうか？

回答No.2

stevens316 · ベストアンサー

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。

"I don't know much about the band but I love this song"はとても自然な英語で、完璧です。"the band"ではなくて"this band"でも言えるし、"love"のかわりに"like"でも言えるけれど、この文脈では意味はまったく同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞とても自然な英語で、完璧です

ほ、本当ですか！？
嬉しいです！！ありがとうございます。
文法に自信がないので、日々の励みになります。

ところで、質問者様はネイティブスピーカーだそうですが、日本語すごい上手ですね。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

わたしならこうします：
Though I know this band but I like this song.

how muchだと「どのくらい」という疑問形になってしまうので
thoughのほうが適当だと私は考えます。

ご参考まで。

お礼

とても、参考になります。
ご回答ありがとうございます！