歌詞の和訳が分かりません

質問

新世紀エヴァンゲリオンの劇場版挿入歌「甘き死よ、来たれ（Komm，susser Tod ）」
の正確な和訳を教えてください。
庵野氏による意訳はあるのですが・・・・。

回答No.2

LCB · ベストアンサー

I know ～ let you down（分かってる。君を失望させちゃったね）
I've been ～ myself（僕は本当にバカなことをしてきた）
I thought that ～ no one else（君以外の誰かのために生きることなんてできないと思ってた）
But now ～ pain（でもいま、これだけ傷ついて）
It's time ～ love（君が愛する人々のことを尊重するときがきた）
mean ～ anything（君にとって何より大事な人を／そうすることが一番大事［←どちらの意味にも取れます］)
So with ～ heart（悲しいけれど）
(I) feel ～ end it all（もうすべてを終わらせた方がいいと思う）
and ～ forever（そして永遠に姿を消そう）
what's done ～ so bad（終わってしまった事はしかたない。残念だけれど）
what once ～ sad（幸せだったこともあったのに、今は悲しみだけ）
I'll never ～ again（もう誰も愛さない）
my world ～ ending（僕の世界はもうお終い）

I wish that ～ time（時間を戻せたらいいのに）
cos now ～ all mine（すべては僕のせいだから）
can't live ～ those you love（愛する人々の信頼を無くして生きていくことはできない）
I know ～ the past（分かってる。過去は消せない）
you can't ～ pride（愛も、プライドも）
because of that ～ inside（それだから僕は僕の中の自分を殺そう）［it's killing me insideだとしたら（それだから、僕はとても苦しい思いをしている）］

It all ～tumbling down（無になる。すべてが崩れ落ちる）
It all ～ letting me down（無になる。僕は自分に失望し続ける）
In my heart ～ hearts（僕の心の中で）
I know that ～ love again（もう愛さないと誓った）
I've lost ～ everything（僕はすべてを失った）
everything ～ world（僕が大事にしたものすべてを。この世界で大事にしたものすべてを）

歌詞にあわせて訳しましたが、
著作権の問題があると思うので、歌詞を必要最低限だけ記載してあります。
ダブっている歌詞のところは一度だけ訳しました。
いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。おかげですっきりしました。

回答No.1

toff-toff

正確な和訳ではありませんが、こんなの見つけました。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/mana/minnnaeva-me2.htm#補足資料

お礼

ありがとうございます。ただこれこそは庵野氏の意訳なのです。