- ベストアンサー
すみませんが和訳をお願い致します。
タオス在住の友達にメールで『Hi, Amy. What's up? Have a nice day !! Good night. ^^*』と送信したのですが、『Nitey nite. Lol-I just got up.』と返事が来ました。よく理解できませんでした。
- Koji_Oishi_
- お礼率100% (13/13)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
『夜も夜（笑）今起きたとこだよ』 向こうは朝方だったのでしょう（笑）
その他の回答 (1)
- mt 4689（@mt4689）
- ベストアンサー率10% (14/136)
回答No.2
今起きたばかりだよー。
質問者
お礼
オーストラリア圏ではこういうメールのやりとりが普通なんですね。回答ありがとうございました。^^*ノ
お礼
なるほど、そういうニュアンスを含んでいるんですね。回答ありがとうございました。^^*ノ