10th Anniversary -Tony and Kate- #2

質問

会話文を書きました。
より自然な表現をご指導ください。

～ A Year Later ～
Amy: It really blew my mind!
Lucy: Oh, Amy, what's up? Good news?
Amy: Well, I would say... It's a big surprise. And I bet you wanna hear it.
Lucy: Oh, what is it? You tell me.
Amy: Okay, Lucy, your lips are sealed, right?
Lucy: Sure.
Amy: All right, you heard about Tony?
Lucy: Yeah, all I've heard about him for now is he's gonna get a big promotion very soon. That's all I know.
Amy: Look, he already turned it down.
Lucy: ... I can't believe that... Are you sure?
Amy: Yeah.
Lucy: How can you be so sure?
Amy: You know his secretary, Janet? She is my best friend as well.
And a few minutes ago, I bumped into her in the hallway...
Lucy: And she told you about him, right?
Amy: Exactly.
Lucy: I see. Then, what did she say?
Amy: She told me he is gonna take a long leave from next month and go on a trip around with his wife as a token of their 10th Anniversary.
Lucy: You mean, he's gonna be a full-time husband for a while, right?
Amy: Absolutely.
Lucy: Gee, how romantic! I feel their "love". I'm touched to hear it!
...But I'm afraid they are gonna allow him to do it...
Amy: Looks like the CEO is still deciding. But if not, he would set up his own company, I suppose.
Lucy: Yeah, you got him right. He sure is sharp, smart, and capable businessman. Well, Amy, I'm wondering when I can meet my Mr. Right...
Amy: Don't worry, Lucy. Hey, how about coming to a party tonight?
Let's have fun together!

お時間ありましたら、お願いいたします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!!　今日は自分なりに時間を楽しんでいるっていう感じです。　まだこちらでは緑がほとんどと言って良いほどないんですが、クロッカスが紫色の花が庭を「独り占めにして」咲いています。　後は全て枯れた薄茶一面です。　（白じゃないのが「とりえ」＜ｇ＞）

ではまた一行一行やってみましょうね。

＞Amy: It really blew my mind!
Lucy: Oh, Amy, what's up? Good news?

Any good news?と「どんな事?」と言うフィーリングをちょっと多く出した方が良いと思います。　blew my mind程のニュースなんですから。　または、Is it a good news?と逆に良いニュース?それとも、悪いニュースだからblew my mindなの?と言う表現にも持っていけますね。　もっともこうすると話の方向がちょっと変わってきてしまいますが。　Is it good, bad, shocking, nice, or what?　とちょっとじれったいフィーリングを出す事も出来ると思います。

＞Amy: Well, I would say... It's a big surprise. And I bet you wanna hear it.
Lucy: Oh, what is it? You tell me.

このYou tell meは「私に聞くより自分で言ってよ」「知りたいのは私のほうだよ」と言うフィーリングがあるときに使います。　重宝する表現ですがここではフィーリングがあいませんね。　ただ、Hurry up, you tell me.と言う表現をすれば、tell meの変形として取る事は出来ます。　こんな時にはTell me.が一番一般的なんじゃないかな。　Don't tease me.という様な表現もしますね。　じらさないでよ、と言うフィーリングですね。

＞Amy: Okay, Lucy, your lips are sealed, right?

your lipsの前に、Butを入れたいところです。　これも使いますし、Don't tell anybody else, ok?　Keep it a secret for awhile, OK?と言うようにright?をOk?にすると分かりやすくなりますが、"Your lips are sealed", right?と言う様に「いわゆる緘口令よ、分かっているわね」と言うせりふであれば使えますね。

＞Lucy: Sure.
Amy: All right, you heard about Tony?
Lucy: Yeah, all I've heard about him for now is he's gonna get a big promotion very soon. That's all I know.

That's all I know.とあるので、for nowはいるかなと思いますが、入れて誤解をするとかと言う事ではなく個性的表現だなと感じました。

＞Amy: Look, he already turned it down.

Yes, he did and it's a nice one but listen, he already turned it down, did you know that? (Yes, he turned down the big promotion!!)と言う表現をする事でこの文章のフィーリングを高める事が出来ますね。　

>Lucy: ... I can't believe that... Are you sure?
Amy: Yeah.
Lucy: How can you be so sure?
Amy: You know his secretary, Janet? She is my best friend as well.
And a few minutes ago, I bumped into her in the hallway...
Lucy: And she told you about him, right?

をAnd she told you this? とabout himではなく、辞退したと言う事をthisとまとめる言い方のほうが話題的に合っているわけです。

＞Amy: Exactly.
Lucy: I see. Then, what did she say?

このI seeをやはり驚きのフィーリングを出すために、Wow!に変えると良いですね。　I seeでは何かそっけなくなります。

＞Amy: She told me he is gonna take a long leave from next month and go on a trip around with his wife as a token of their 10th Anniversary.

a token of their belated 10th Anniversaryとするかas their belated 10th Anniversary from last yearとすると今年のではなく一年前の結婚記念日と言う事が分かりますね。

＞Lucy: You mean, he's gonna be a full-time husband for a while, right?
Amy: Absolutely.
Lucy: Gee, how romantic! I feel their "love". I'm touched to hear it/that!
...But I'm afraid they are gonna allow him to do it...

I'm afraid they are not gonna let him do that, are they?とするかI hope they are gonna let him do that, but are they?とした方が意味が通りますね。

＞Amy: Looks like the CEO is still deciding. But if not, he would set up his own company, I suppose.

But if he does not let him, then he may start up his own company, I think.とif notをもう少し具体的にしないと、notがdecideにかかってくるような感じになってしまい、意味が通らなくなります。　not decideはnot decide favorablyと言う事ではないですね。　ここでheを重複して使っていますが、一般的にこのような具体的な状況での文章ではありがちな表現方法です。　日本での、長年の「連れ合い」に、「おい、あれ持って来てくれよ」で通じるのであれば、この文章は「問題ない」表現となります。　学校英語（なんていう英語は実存してはいけないんですけど＜ｇ＞）では気にするところでしょうが。　

「早く大学に入って専門の勉強しなさい」と「早くお風呂に入って寝なさい」と「入って」と使い方の違いが分かるような言語能力は日本人だけのものじゃないですよ。＜ｇ＞　これをよく言う私を知っている人は「じゃ、これでお風呂に入って、ドアの向こうに誰もいないのを確認して、出て、体を拭いて寝巻きを着てから寝るね、あっ、トイレも行くかも」とちゃんと通じる日本語を言ってくれます。　＜ｇ＞

＞Lucy: Yeah, you got him right.

You (might have) got it right.とかYou may be right.とかYeah, he may do that.と言う表現も使えますね。

＞He sure is sharp, smart, and capable businessman.

やはり、is a sharp businessmanと言う形になりますのでaを入れなくてはなりませんね。　冗談に、and is nice looking! <g>と言う表現も入れても良いかな。　＜ｇ＞

＞Well, Amy, I'm wondering when I can meet my Mr. Right...
Amy: Don't worry, Lucy. Hey, how about coming to a party tonight?
Let's have fun together!

最後のLet's have fun together.のフィーリングは「独り者同士」と言うフィーリングですか?　＜ｇ＞　最後のきめとしての文章として、You may find your Mr. Right or a price on a white horse there. But just be ready, I may get/nail him first!! <g>と持っていっても良いのじゃないかなと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Hello, G san!!
How was your day today?

＞クロッカスが紫色の花が庭を「独り占めにして」咲いています。
Now, I can picture that there are a lot of flowers in your garden.〈g〉

＞こんな時にはTell me.が一番一般的なんじゃないかな。

きのう見ていた映画の中に、
A: Sometimes he even talks about you.
B: Really? And what does he say? You can tell me.
こんなくだりがありました。
短い言葉って難しいです。（私にとっては）

＞if notをもう少し具体的にしないと、notがdecideにかかってくるような感じになってしまい、意味が通らなくなります。
はい、よくわかりました。

＞最後のLet's have fun together.のフィーリングは「独り者同士」と言うフィーリングですか?　

Lucy: Well, Amy, I'm wondering when I can meet my Mr. Right... I have no luck with guys.
I know you and Mike are perfect together...Now look...
Amy: Don't worry, Lucy. Hey, how about coming to a party tonight?
It's just a bunch of close friends getting together. Oh, one more thing, Lucy,
you want me to ask Ned to pick you up? If you...
Lucy: Wow! Great! I better hurry up and get dressed! See you later, Amy!

最後はこんなふうにしてましたが、字数制限にひっかかったので、
はしょって短くなりました。〈g〉
夏休みの宿題の読書感想文400字詰3枚…
どうやってこれだけのマスを埋めようかと悩んでいたのに、今ここではどうやって短くまとめるか、と常に考えこんでいます。〈g〉
不思議ですね。〈g〉

It's getting warmer day by day here in Japan.
But actually, we got some snow a few days ago!
Can you believe that?
Though Spring is just around the corner...〈g〉

G san, thank you so much for finding my questions here (two questions today!) and answering them.
I know it took a lot of time for you to do that.
From now, I will be reading again and again the new expresions you taught me today.

Thanks again and please don't forget to take care of yourself!

回答No.1

akijake

こんにちはー。お久しぶりです！

いくつか気づいた所を書かせて下さいね。
ぱっと読んだ感覚で、ですが・・・。

You tell me.
ですが、あまり「聞きたい」という意欲が感じられない気がします。
「自分には判らないから、言ってみてよ」とか、「さあね」みたいな感じと言うんでしょうか。
でも、そう言うニュアンスで使っていたらごめんなさい。

もし、「なになに？聞かせて！」と言う感じだと、
Go on, tell me!
Tell me now!
Just tell me!
とか・・・？

your lips are sealed, right?
ここは、「内緒にしといてよ」と言いたいと、勝手に推測したのですが、それだと何か違和感を感じます。
もしその意味だと、この表現はあまり聞かない気がします。
rightのせい・・・？ちょっと読んだ感覚が・・・。
うまく説明できないのですが。
Seal your lips OK?
Just keep it to yourself, OK?
「（言うけど）内緒だよ」
のような言い方が多い気がします。

Look, he already turned it down.
ここのalreadyがいらないように思うのですが・・・。
なんとなく、あまり驚いた感じがなくなって、淡々と話している感じがします。

I'm afraid they are gonna allow him to do it...
ここのafraidの使い方が違うように思います。
I'm afraid they are not gonna allow him to do so....
となると思います。

ちょっと細かい指摘になりますが、
But if not, he would set up his own company,の
if not が、前の文章「CEOが考え中なの」につながりにくい気がします。
何がnotなのかが曖昧です。
意味的には、もし、CEO（会社）が許さない場合・・・の略ですか？
だとすると、
If he(CEO) doesn't allow Tony to do soが元の形とすると（書いてなくても読み手は流れでこう想像すると思います）、次のhe would set up his own companyのheをTonyにしないと判りにくいと思います。

話の流れで誰かはちゃんと判るんですけどね。
ほんとに細かくて・・・。でもちょこっと気になりました。

you got him right.
この表現をあまり聞いた事がないのですが（私の周りが使わないだけかも・・・？）、
「彼のことをよく分かってるね」という意味ですよね？
you are right about him.
you really know him very well.
とかの方が普通に使う気がします。

He sure is sharp... ここにはaを入れた方がよいと思います。

会話ではさらっと流してしまいそうな、細かい点になってしまいましたが、いつものように私の感覚で書かせてもらいました。

それでは、これで。

お礼

akijakeさん、こんばんは。
いつも御世話になっております。

＞You tell me.
ですが、あまり「聞きたい」という意欲が感じられない気がします。
すみません！
おっしゃるとおりです。
ここは、挙げていただいた、
＞もし、「なになに？聞かせて！」と言う感じだと、
Go on, tell me!
などの感じで書いたつもりでした…。
また間違えてしまいました…。

＞your lips are sealed, right?
ここは、「内緒にしといてよ」と言いたいと、勝手に推測したのですが、それだと何か違和感を感じます。
もしその意味だと、この表現はあまり聞かない気がします。
そ、そうなんですか？
いろんな言い方を使ってみたくて書いたんですが、いけませんでしたね。

＞I'm afraid they are not gonna allow him to do so....
となると思います。
すみません！
間違えています。
まったく気づきませんでした…。

＞意味的には、もし、CEO（会社）が許さない場合・・・の略ですか？
おっしゃるとおりです。
＞次のhe would set up his own companyのheをTonyにしないと判りにくいと思います。
はい、よくわかりました。

＞you got him right.
この表現をあまり聞いた事がないのですが
そうなんですか…。
getとかhaveとかmakeをうまく使えたら、といつも思っているので、この表現もどこかで覚えて
（いつも、”どこかで”、なんです。すみません）頭のすみに残ってたんですが…。
これも使えそうじゃないですね…。

＞He sure is sharp... ここにはaを入れた方がよいと思います。
ありがとうございます。（うーん、ミスが多いですね。もっと気をつけます）

お忙しい中、本当にありがとうございました！