【和訳】おねがいします【翻訳】

質問

こんにちは。

英語に詳しい方…ぜひ
以下の英文を翻訳して頂きたいのですが、
どうぞよろしくお願い致します。

What's wrong with this place?
Why did this happen to us?
No answers anywhere I look Am I crazy?

These things I see at night...
I don't know what to think.
Ever since "Charlie" disappeared and "Diane" left-
I must have hit a breaking point.
I still keep looking,
I still hear him sometimes,that cute little laugh.
But he's been gone 9 years.

Why does every day have to hurt so much?

-Charles

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

この場所は一体どうなってしまったんだ
一体何故こんなことが我々に起きたのか
何処を見回しても答えが見つからない
気が狂れてしまったのか

夜な夜な見えるこうしたもの
どう解釈すべきなのか
《チャーリー》が忽然と消え《ダイアン》が去ってからというもの
堪忍袋の緒が切れてしまったに違いない
未だに見続けている
未だに時折彼の健気な笑い声が聞こえる
居なくなってもう9年経つというのに

毎日がどうしてこんなに辛いのか

チャールズ

お礼

ありがとうございました！
助かりました＞＜

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

一体、このウチはどうしたんだ？
なぜこんなことが、我々に降りかかってきたんだ？
どこを見ても答えが見あたらない。オレが狂っているのか？

夜な夜な見える、こういうもの...
オレは、どう考えるべきか分からない。
「チャーリー」が姿を消し、「ダイアン」が去って以来、
オレはもう、ぎりぎりのところに来てしまったに違いない。
でもオレはまだ、、探し続けている、
まだ時々彼の声が聞こえる、あのかわいい小さな笑い声が。
彼は9年も前にいなくなってしまったのに。

なぜ、日ごと日ごとに傷つかねばならないのだろうか？
― チャールズ

以上、ご回答まで。
（よく分かりませんが、子に死なれ、妻に見捨てられた男〔チャールズ〕の、苦悩の独白と見ました。）

お礼

ありがとうございました！
大変参考になりました＞＜