冠詞の使い方と意味（ブルース・リー）

質問

http://okwave.jp/qa/q8034402.html

It is like a finger pointing way to the moon.
　　　　「それは、月に差し伸べている指のようなものだ」

aとtheの使い方について、辞書を読んでもいまいちピンと来ないので質問させて頂きます。

以下の文章は成り立つのでしょうか？
成り立つとして、それぞれ、どういう意味になりますか？

It is like finger pointing a way to the moon.
It is like the finger pointing the way to the moon.
It is like a finger pointing a way to the moon.

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

point away to the moon

away のはずなので，回答しようがありません。

お礼

よくよく聞いてみると、pointing awayに聞えます。
awayは副詞で動詞の後に来ることが出来る。意味は「あっちへ（この場合「あっちを」）」。
納得しました。ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

冠詞の問題はむつかしくて、私の手に負えるものではないのですが、私なりに考えたところを書いてみます。

>It is like finger pointing a way to the moon.

　finger は可算名詞なので、a finger か fingers という形のどちらか、あるいは the finger か the fingers になるはずで、無冠詞の finger がこのような形で用いられるのは不自然です。

> It is like the finger pointing the way to the moon.

　the way は 「やり方」 という意味を表すのに用いられたりします。この英文の場合には、そういう意味が当てはまりません。「その道」 という意味に取るしかないでしょう。「月に通じるその道を指さすその指」 とでもなるんでしょうか。

> It is like a finger pointing a way to the moon.

　a way は文字通りの 「道」 で、A という場所から B という場所に通じる道があって、その道を指さしている指のようだということになります。

お礼

「数えられる名詞」には冠詞か複数形が必ず付くと考えてよいのでしょうか。

the way　やり方
a way　物体的道路
way やり方、物体的道路

pointing way 差しのべている？？

難しいです。
ありがとうございました。