意味・文法がわからないです。

質問

こんにちは。よろしくお願いいたします。

パソコンについて書いてる文章の一文です。

For ordinary users it is perfectly safe to assume that if the computer produces a reasonable answer, it is the correct one. If errors are made, they tend to be of immense proporations, as when the computer has what can only be described as a nervous breakdown.

まず、最初の文です。
it is perfectly・・・と、it is the correctの文は接続詞がないのですが、いいのでしょうか？意味はわかるのですが。it is sahe to assume that ～　で～を想定しても大丈夫。だと思います。ただthat節がどこまでかかっているか、わかりません。多分文末まででしょうが。

次の文です。
proportionsが答えでは「大きさ」と訳されているのですが、私の辞書には載っていませんでした。大きさでいいのでしょうか。それともそれに近い意味なのでしょうか？意味を教えてください。
次にas ～ as がわかりません。ここのasのあとにwhenがきてますが・・・まだ文章を読みなれてないせいか、文法ではasを勉強したのですが、わからないです。

以上、教えていただけませんか？よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

＞For ordinary users it is perfectly safe to assume that if the computer produces a reasonable answer, it is the correct one.

I think that ~と考える
I believe that ~と信じる
I assume that ~と推測する
It is perfectly true / clear 完璧に正しい・明快である
It is perfectly all right / OK　全く問題はない・OKである
It is perfectly safe to think that ~と考えて完璧に安全である
It is perfectly safe to believe that ~と信じてもまったくかまわない
It is perfectly safe to assume that ~と推測してもよい。

If the computer produces a reasonable answer, it is the correct one.
if the computer produces a reasonable answer, it is the correct answer.
前者の文中にあるoneはanswerを示します、訳すと「もし～が妥当な回答を示せば、～」
以上の構文であると思って下さい。

＞If errors are made, they tend to be of immense proportions, as when the computer has what can only be described as a nervous breakdown.

If errors are made,　（エラーが表れたら）
immense　大おきな　（　http://eow.alc.co.jp/immense/UTF-8/?ref=sa　）
proportions　割合
tend to be　～になりがちである
大きな役割になる・・大きなことです・・大きく左右される・・・・エラーが出たら大変なことです・・とでも文脈に合うように意訳をします。

as when the computer has what can only be described as a nervous breakdown
↓
このａｓは接続詞のasでbecauseと同義語です。
because when the computer has errors, they (errors) can only be described as a nervous breakdown.

nervous breakdownは人間では神経系統が壊れて神経衰弱になることですね。コンピューターは人ではないので、回線回路が壊れて回路が壊れるにでもなりますか。（　http://eow.alc.co.jp/nervous+breakdown/UTF-8/　）

described asのａｓは前置詞のａｓで「～のように表現する」になりますか

errors can only be described as a nervous breakdown.
エラーは回路が壊れたと称する以外は表わし方がないでしょう(can only)
↓
what can only be described as a nervous breakdown.
何と称すれば良いと言う事であれば回路が壊れたのでしょう。

Asの使い方は下記の参考URLの[語法]（１）から（９）参照。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=as&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00406500

[語法]

(1)asを含む節を文頭・文中・文尾に挿入的に用い, 「…なのだが, 実際…なので」などの意を表すことがある：As it happened, we were traveling in the South. たまたま南部を旅行していた/Written, as it was, in plain English, the book was easy to understand. 実際, 平易な英語で書かれていたので, その本は理解しやすかった/This is precisely steering a middle course, as you call it. いわゆる中道をとるとはまさにこのことだ.

(2)前置詞句の前にasを添えると「…のような」「…のように」の意を表す：as at the wave of a wand魔法の杖の一振りにあったみたいに/He heard a big rolling sound in the distance as of thunder. 遠くで雷のようなゴロゴロという大きな音が聞こえた.

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

noname#77550

こんにちは

it is correct の文に接続詞はつけません。
if 構文だからです。
if the computer produces a reasonable answer,
（もし、コンピュ－ターが妥当な答えを生み出せば、）
it is the correct one(answer).
それは、正しいと考える。
ですので、接続詞は要りません。

itは to 以降を指すと私は思います。
that は assume の修飾部分と考えてはどうでしょうか？
何が assume （当然と考える）かの説明が that 以降最後までです。

For ordinary users it is perfectly safe to assume
一般のユーザーにとっては......は極めて安心である。
......= it
to assume that if the computer produces a reasonable answers, it is the correct one,
もし、コンピューターが妥当な答えを出すなら、それは正しいと判断（想定）すること

proportion は割合と言うか程度を示します。
.....くらいのとか、......程の、とかいう意味です。
大きさというのは、immense だと思います。
immense　（計り知れないほどの）というような意味です。

次はちょっと複雑ですね。
as ~ as 構文でもこれはちょっと面倒くさ過ぎます。
If errors are made, they tend to be of immense proportion,
もし、エラーが起きたら、それは（errors),計り知れないほどのものである（おおきい）
次からはどのように大きいかの説明ですが
as when the computer has what can only be described as a nervous breakdown.
when は.....した時のようにという意味だと思います。
can only が真ん中に挟まっていますので、
コンピュ－ターが故障の説明をするときのように、という意味になるのでは？と思いますがここは自信がありません。
後の回答を待たれてください。

お礼

ありがとうございました！