ブルース・リーの言葉について３

質問

http://okwave.jp/qa/q8034402.html

Don't concentrate on the finger or you will miss all that heavenly glory.
　　　　「指に（注意を）集中してはいけない、でないとあの天の素晴らしさを見失う事になる」

that heavenly glory[形容詞＋名詞]（天国的な素晴らしさ【栄誉？】）は
that heaven's glory[名詞+名詞]（天国の素晴らしさ【栄誉？】）でも成り立つ。

合っていますか？

後もう一つついでに訊きたいのですが、
on the fingerは、
to the fingerなど、他の前置詞では駄目なのですか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞that heavenly glory[形容詞＋名詞]（天国的な素晴らしさ【栄誉？】）は
that heaven's glory[名詞+名詞]（天国の素晴らしさ【栄誉？】）でも成り立つ。

この文意が要求するものは『天国に存在する栄誉』ではなく、
『天国にいる様な、陶酔の境地』であるので,
やはりheavenly gloryが相応しいでしょう。
きちんと脚韻も踏まれています。

＞on the fingerは、to the fingerなど、他の前置詞では駄目なのですか？

concentrate onという句動詞なので、この場合toは、
相応しくありません。

http://eow.alc.co.jp/search?q=concentrate+on&ref=sa

お礼

承知しました。ありがとうございました。

句動詞というのは決まり文句ということですね。
これは覚えるしかないのですか。前置詞は難しいです。