ブルース・リーの言葉について２

質問

http://okwave.jp/qa/q8034402.html

Don't concentrate on the finger or you will miss all that heavenly glory.
　　　　「指に（注意を）集中してはいけない、でないとあの天の素晴らしさを見失う事になる」

聞くところによると、１文の中に動詞が２つ入ってはいけないそうなのですが、間にorが入ると、続く文章はそれまでの構造を無視して、独立した文を持ってきても良いのでしょうか？

では、以下の文章は成り立つでしょうか？

You have to study very hard or you must be a begger like me.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> １文の中に動詞が２つ入ってはいけないそうなのですが、間にorが入ると、続く文章はそれまでの構造を無視して、独立した文を持ってきても良いのでしょうか？

　Don't concentrate on the finger or you will miss all that heavenly glory.　という文の場合、前半の　Don't concentrate on the finger　という部分が１つの文です。動詞は concentrate です。or の後ろは別の文で、動詞は miss です。

　つまり、文１ + 文２　という構造になっていて、それぞれの文には動詞が１つしかありません。

　上記の英文は　Don't concentrate on the finger.　　Or you will miss all that heavenly glory.　というふうに２つの文として分かち書きすることも可能ですが、２つの文を連結することも可能です。

　連結された文であっても、それぞれの文には動詞は１つづつしかありません。

　最後に示された英文についても同じことが言えます。

お礼

承知しました。
ご回答ありがとうございました。