お願いします

質問

英訳の問題です。

「その手紙はやさしい英語で書いてある。」

を、The letter is written in easy English. としたのですが。

解答では　This letter is written in easy English. と This が使われていました。

自分の解答では間違えでしょうか。お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

theを使えば、話者も聞き手もわかっている手紙のことです。その意味で、間違いではありません。
thisを使うと、指で指しているようなイメージです。（あくまでもイメージです）。手元にあるとかでないとthisになりません。
解答のthis はあまり賛成できません。せいぜいThatだろうと思います。相手が「その手紙」と言っているのですから、日本語では少し距離があるようなことが多いと思います。Thatの方がThisにまさりますが、Theという場合が多いと思いますので、一番いい答はTheです。

あなたの答はとてもいい答です。

お礼

ありがとうございます。