英訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「あなたはあすの朝その先生を訪ねるべきです。」
これを
You will had better visit the teacher tomorrow morning.
としたのですが、解答では

You should visit the teacher tomorrow morning.
となっていました。

未来のことととらえて will を使うのは変なのでしょうか。
解説お願いします。

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

You will had better visit the teacher tomorrow morning.
↓
You had better visit the teacher tomorrow morning.　だったらOKと思います。　will をつける必要は無いし、 had better 　には　～した方がいいよ　と訳される場合が多いのですが、意味的には　～すべきです　　の比重が大きいです。

You should visit the teacher tomorrow morning.　は日本語をそのまま訳した、かなりきつい直接的な表現になります。

＞未来のことととらえて will を使うのは変なのでしょうか。
未来　→　will　ということではないと思います。　had better　や　should　も立派な未来表現でしょう。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

lisa6708

had betterは通常、助動詞的扱いで使われます。同じような助動詞的扱いの言葉にhave toがあり、これはwill have toというのはあります。ただ、had betterは語源的にはもし～出来るのならそうした方が良かったのに・・・の様な仮定法過去の使い方なので、原則的に扱いをしますとやはりhadは過去形的扱いでwill+過去形はやはりニュアンスとして変な印象が出てしまいます。

ですから、もしどうしてもhad betterを使うのならwillを外して
You had better visit the teacher tomorrow morning.

になると考えます。
had betterは～しないと大変な事になるよ、だからこうすべきだ、こうしなさいみたいな意味で、実はshouldやhave toよりも強い押しつけ的な感じがあります。
このニュアンスは「もし明朝先生の所に尋ねないと大変な事になるよ（いくべきだよ）」という感じです。
でもそういうニュアンスが無い、つまりニュートラルな云い方として”～すべき”という設問だとしたら、shouldやhave toなどの方が良いと思います。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

SPS700

未来のことととらえて will を使うのは変なのでしょうか。

　I am flying to Paris tomorrow.　私は、あしたパリへ飛びます。

He mioght show up tommorow.　　彼あしたは来るかも。

　のように未来だから　will をつかうとはきまっていないからです。「変」とは言い切れませんが変な時もあります。

お礼

ありがとうございます