英語の意訳をお願いします。

質問

「The best future is in your time.」
という英文を意訳していただきたいです。

翻訳サイトで訳しても、「最高の将来はあなたの時間である。」としか出ません。

最高の将来はあなた次第…のような意味ではないかと思うのですが、どなかか教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

in your time は、「あなたの時間のうちに」、「あなたの一生の間に」ですから、

　　　　「最もよい将来は、あなたの一生の間にある」、「あなたの生涯には最善の未来がある」と言う意味でしょう。

お礼

なるほど！
ありがとうございました！！