意訳をお願いします(リンカーンの言葉)

質問

And in the end,
it is not the years in your life that count,
it's the life in your years.

Abraham Lincoln
Happy Birthday

最後に、大切なのは人生の中の年ではない
あなたの年の中の人生である。

リンカーンは何を言いたいのでしょうか？
この３行の言葉を意訳してください。
お願いします。

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

> And in the end, it is not the years in your life that count, it's the life in your years.

「何歳で死ぬのかが大事なのではない。死ぬまでに何をやれたかが大事なのだ。」
「何歳で死ぬのかが大事なのではない。死に際して満ち足りたと思えることが大事なのだ。」
「生きて悔いるより、死して名を残せ。」（※ちょっとダークな解釈）

　前半のyour lifeは「あなたの一生」「あなたの生涯」で、in one's lifeで「死ぬまで」といった意味になります。、the　yearsは、「年数での寿命」といったところでしょう。死ぬまでに何年あったのか、といった感じですね。否定文ですから、長生きすりゃいいってもんじゃないよ、ということになります。

　後半のthe life（定冠詞に注意したい）は、「華やかにするもの」「大切なもの」、あるいは「生きがい」といった意味のlifeでしょう。死ぬまでにやりがいのあることができたと思える、自分の人生に値打ちを感じられるのが大事だよ、といった意味になります。

お礼

ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.2

cbm51901

最終的に肝心なのは、
何年人生を生きたかではなく、
生きてきた年月の中でどのような人生を送ったかである。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

guess_manager

大切なのは何年間生きたのかではなく、その年月をどう生きたのかである

というような感じですね。

お礼

ありがとうございます。