天空の城・ラピュタの英語版で飛行石はなんといいますか？

質問

こんばんは。
宮崎駿氏の映画「天空の城ラピュタ」の英語版（最近出たDVDにも収められているようです）において、「飛行石」の事を英語でなんといいますか？
ただ単に直訳するのではなく、英語版の映画（DVD）の中で実際に使われていた表現を知りたいです。
ご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.1

maijuin · ベストアンサー

英語版の中では「Levistone」といっていました。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.2

fine_day

DVDから抜き出した文章が載っているサイトがありました。
ここでは「The Levitation Stone」となっています。

http://www.asahi-net.or.jp/~lv9j-ysur/laputa.html

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~lv9j-ysur/laputa.html

お礼

ありがとうございます。
二つの言い方があるみたいですね。
私の予想だと、levistoneのほうが、固有名詞っぽくいっていて、levitation stoneのほうが、levitateする石みたいな意味なんでしょうね。
とても参考になりました。