英語訳について教えていただきたいです。

質問

ホームドラマの中で
Baby,baby,Stick your head in graby
という英語が出てきたんですが、「オムツ替えてこい」と訳されていました。
おかしいとは思いながら直訳したら、「お前の頭を肉汁につっこめ」だとは思うんですが、これが意訳したらどうして「オムツ替えてこい」になるんでしょうか？

分かり易い回答をお待ちしています。

回答No.3

miknnik · ベストアンサー

<～ and ～ sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G! (一文字ずつ発音します)
First comeS love
then comes marriage
then comes the baby in a baby carriage!>

一つ’s’が抜けてました。
ご質問の
Baby, baby
Stick your head in gravy...
は強いて言えば日本語では「弱虫毛虫、はさんで捨てろ」みたいなもんです。この日本語も英語にそのまま訳しても意味ないですよね。

お礼

回答ありがとうございます！

なるほど、日本語例を出していただいたので、すんなり理解することができました！大変分かりやすかったです。どうもありがとうございました！！

回答No.2

miknnik

<これが意訳したらどうして「オムツ替えてこい」になるんでしょうか？

なりません。前回答者がおっしゃるように、これは子供のはやし言葉ですから、特に意味を深く考えることはありません。この他にも：

I see London
I see France
I see ~'s underpants!

という様に誰かの「パンツが見えた～！」というはやし言葉とか、

～ and ～ sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G! (一文字ずつ発音します)
First come love
then comes marriage
then comes the baby in a baby carriage!

のように、～ちゃんと～君は相愛だ～というやつとか。読めばわかるように、はやし言葉には韻を踏ませて語呂がよく、子供でも覚え易くなっています。いや、この類いは大人より子供の方が真っ先に覚えちゃいますね。

このテの訳は書面なら脚注とかを入れれば説明できますが、テレビ、映画などの場合はそうはいかないので、もうその部分をバッサリ切るか、全然違った（でも映像に違和感のない）言葉を入れるしかないですよね。英語圏では大ヒットのコメディが日本ではイマイチ、という場合はやはりギャグ、ジョークの文化的背景がわからないから、と理由もあると思います。

回答No.1

sanori

こんにちは。

RAMONA QUIMBY という本のプレビューの１１ページに、同じ表現がありました。

http://books.google.co.jp/books?id=hlUX1kbMpZoC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=%22Stick+your+head+in+gravy%22&source=web&ots=cuDwL0R3D_&sig=cr_qk1wyQXGvcRNfYJ9y5crmG1w&hl=ja&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result#PPA11,M1

Second grade baby, stick your head in gravy, wash it out with bubble gum and send it to the navy !
２年生の子供ちゃん。頭をソースに突っ込んで、風船ガムで洗って、海軍送りにしなよ。

意図は、たぶん
「お前は、おつむが弱いから、ぐじゃぐじゃに洗って鍛えて、出直して来い。」
という感じだと思います。

そうしてみると、なるほど、
「オムツ替えてこい」は、うまい和訳ですね。

なお、
gravy や bubble gum には、俗語として「たやすい」とか「お子様向け」という意味もあるので、もしかしたら、それも関係あるかもしれません。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

回答ありがとうございます！

この意訳の意味合いも載せていただいたので、うまいことイメージすることができました。どうもありがとうございました！！