英語の和訳と解説お願いします

質問

I remember her coming home tired from her job at the restaurant and saying that we were lucky.

上の文の和訳と解説をお願いします。ｔｉｒｅｄがどういう文法でそこに入っているのかよくわかりません。

回答No.3

taketake38 · ベストアンサー

tiredは補語です。
ただ普通の補語と違ってなくても文が成り立つ補語で、準補語とか疑似補語と言います。

He died young.
She was born rich.
なども同じです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

I remember her coming home (being) tired from her job at the restaurant and saying that we were lucky.

括弧内が省略されています。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

felice919

和訳：私は、彼女がレストランの仕事から疲れて帰って来て、私たちは幸運だと言ったのを覚えている。

remember 人 動詞ing　＋形容詞で
人が（動詞）したのを覚えている＋どういう状態で、
というのが形容詞で説明されています。

remember 人 動詞ing　この表現はひとくくりで、形容詞が入るスキがないので
あとから付けている状況です。

お礼

ありがとうございます。