bare boardの意味が分かりません

質問

下記の文章のbare boardの訳し方がよく分かりません。

nothing but bare board and clothes.
テキスト訳：ただ住む所と着るものを除けば、本当に何もないのだ。

bare boardが住むところとなぜ訳せるのか？理解出来ません。
よろしくお願いします。
ちなみにテキストはガルシアへの手紙です。

回答No.2

M_Sato · ベストアンサー

直訳すれば「裸の床板」つまり「マットレスなどを敷いていない床」を差し、「粗末な寝る場所」を意味しています。

お礼

回答ありがとうございました。
なるほどという感じで凄く勉強になりました。

回答No.3

noname#195146

技術用語では「裸基板」もしくはカタカナ語で「ベアボード」と訳される語です。

　コンピュータの内部には、マザーボードと呼ばれる電子回路基板がありますね。薄いプラスティック製の板に、CPUやメモリ等たくさんの部品がはんだ付けされたり、ソケットに差し込まれたりして装着されています。

　そのマザーボードに、そうした部品を取り付ける前の、何も無い基板が裸基板です。何も無い、それだけでは何の役にも立たない板です。

　それを住居に照らし合わせて考えればいいかと思います。普通の家にはある家具やカーペットなどが何もない、がらんどうの部屋という感じですね。

お礼

回答ありがとうございました。
説明がとてもイメージしやすく頭に入りやすかったです。

回答No.1

felice919

bareはただという意味ですね。
boardは、食事などの意味があるようですね。
他に下宿させる（まかない付きの下宿）などの意味もありましたので、
そこから来たやや特別な（特定地域で使われる）意味かもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。
bareがただという意味は初めて知りました。
勉強になりました。