butの意味が反対では？

質問

こんにちわ！英語初心者です。
2点、疑問に思ったことをまた質問させてください。

①I am sorry but they are sold out.
「申し訳ありませんが、それらは売り切れです」

この文章が学習サイトに書かれていたのですが、butには「しかし」という否定の意味があると理解しています。
その理解で行くと上の文章は、
「申し訳ありません。しかし、それらは売り切れです」になります。
butは変じゃないですか？
I am sorry and they are sold out.が正しいのではないでしょうか？

②sold out
sold outは名詞ですか？
soldはsellという動詞の過去形で、outは外という名詞ですが、sold outが名詞として使われている理由がよく分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

I am sorryは「残念だね」とか「気の毒に思う」とか「同情するよ」というニュアンスの意味になります。きっちりとした訳が難しい意味合いの文になります。
この文で言うと、「（在庫があれば売ってあげたいんだよ。だけど在庫がないから）それらは売り切れです」というようなニュアンスの文章になります。この「だけど」の部分が「but」になるという訳です。
この辺は慣用句的な使い方になりますので、日本語と英語を単語毎に一対一で訳す、と考えないで「申し訳ありませんが」＝「I'm sorry but」という対比で覚えるのが英語上達の早道になります。

学習サイトの回答文で言うと「申し訳ありませんが」の『が』が「but
」になります。

ちなみに「sold out」は複合動詞「sell out」の過去形（または過去分詞形）になります。「sell」と「out」を組み合わせた2語で複合動詞として扱われます。売り切る、売り尽くす、という意味になりますが、基本的にはbe sold out の形で受動態で使うのが一般的な用法になります。
It is sold out (売り切れです）
という感じですね。
店頭で「Sold Out」という張り紙がある場合は「It is」や「It has been」等が略されている、ということになります。

以上、ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
知らないことばかりでした。
慣用句的な使い方、複合動詞について調べてみます！

回答No.5

nihonsumire

butは、逆説の意味だけではありません。辞書で、お調べください。
また、They are sold outは、受身です。

回答No.4

mt_mh

リンクが貼れていませんでした。

副詞 outのイメージと使い方【例文あり】
https://englissu.com/adverb-out/

回答No.3

mt_mh

ご質問された文については以下のように解釈できないこともありません。

① I am sorry ②but ③they are sold out.

①私あなた（あなたの気持ち）を理解している
②しかし
③現実（それらが売り切れ）はあなた（あなたの気持ち）に反している。

副詞 out についてはこちらのサイトが参考になると思います。※下の画像は同サイトより。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

①I am sorry but they are sold out. 「申し訳ありませんが、それらは売り切れです」 この文章が学習サイトに書かれていたのですが、butには「しかし」という否定の意味があると理解しています。 その理解で行くと上の文章は、 「申し訳ありません。しかし、それらは売り切れです」になります。 butは変じゃないですか？ I am sorry and they are sold out.が正しいのではないでしょうか？
⇒この場合のbutは、いわば特殊用法の１つで、２つの発話をつないで、例えば「Aなのですが、それはBだからです」といったニュアンスを表します。この場合のbut は、「A」に当たる文と「B」に当たる文をつなぎ、それ(but)自体は、あえてあてはめれば「が、それは」の部分に相当します。同時に言いたいことの力点はAでなくBにあることを示します。ということで、I am sorry but they are sold out.を直訳すればこうなります。「申し訳ありません。それ（申し訳ない）というのも、それらが売り切れたからです。」

②sold outは名詞ですか？ soldはsellという動詞の過去形で、outは外という名詞ですが、sold outが名詞として使われている理由がよく分かりません。 よろしくお願いします。
⇒sold out のsoldはsellという動詞の過去形でなく過去分詞形で、outは名詞でなく「すっかり、品切れになって」という意味の副詞です。なお、sell outは動詞句として「売り尽くす、完売する」という意味で用いられます。
また、この文は受動態ですので、そのニュアンスを含むように訳せば、ちょっとぎこちないですがこうなります。「申し訳ありません。それ（申し訳ない）というのも、それらが完売されたからです。」

お礼

拙い質問にご丁寧な回答ありがとうございます。
they are sold out.は受動態ですか。気づきませんでした。
接続詞や前置詞は難しいです。