put this matterの意味について

質問

下記の文章がなぜこのように訳せるのか？理解出来ません。
Reader put this matter to a test.
テキスト訳：読者には以下のテストを試して欲しい。
-------------------
put this matterで試して欲しいとなるのが、辞書を調べても理解出来ません。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

put は「置く」という意味から，前置詞や副詞と組み合わせて
さまざまな意味になったり，比喩的に「状態へともたらす」的な意味が生じます。

put O in my pocket だと「O をポケットに入れる」

into ～や，to ～で結果としてどうなるかを表します。

put O into effect で「O を実行に移す」
put O to (good) use「O を（うまく）利用する」

put O to (a/the) test だと「O を試す，試験する」

こういう put は SVOC に感覚的には似ていて，
put O の後に形容詞がくることもあります。
その場合は make に近づくことになりますが，
もともと「置く」という意味であることから，
put O in/to/into ～というさまざまな比喩表現が可能になってきます。

こういうのを文型的には SVO としかできませんが，そういう文型を乗り越えて
英語の感覚を身につけることが必要です。

お礼

回答ありがとうございました。
説明も分かりやすく、とても勉強になりました。

回答No.1

SPS700

これを読者に呼びかけた命令文として

　　　　Reader!　　Put this matter to a test.「読者のみなさん！　これをテストしてみてください」
　　　　なら可能です。

　　　　Reader put this matter to a test.　は何だか気の抜けた生温いビール見たいな感じがします。

お礼

回答ありがとうございました。