訳し方おしえてください。

質問

A book comes to you with flesh on its bare bones and clothes over its flesh. It is all dressed up.
You don't have to undress it or tear the flesh off its limbs to get at the firm stra tyrethat underlies the soft surface .
But you must read the book with X-ray eyes
これの訳をどなたか教えてくれませんか
構造がイマイチわかりません

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞A book comes to you with flesh on its bare bones and clothes over its flesh.It is all dressed up.You don't have to undress it or tear the flesh off its limbs to get at the firm stra tyrethat underlies the soft surface .But you must read the book with X-ray eyes　これの訳をどなたか教えてくれませんかすいません、structure thatでした。 　　　　

　　　　本と言うものは、骨の上に肉、肉の上に衣類が乗って来る。（本は）着飾っている。

　　　　柔らかい表面の下にある固い組織に達するには、別に（本を）裸にして、手足の骨から肉を剥ぎ取らなくても、いい。

　　　　しかし、その本を読むにはレントゲンの目で見なければならない。

お礼

ありがとうございます。
助けかりました

回答No.1

SPS700

本と言うものは、骨の上に肉、肉の上に衣類が乗って来る。（本は）着飾っている。

　　　　柔らかい表面の下にある固い層に達するには、別に（本を）裸にして、手足の骨から肉を剥ぎ取らなくても、いい。

　　　　しかし、その本を読むにはレントゲンの目で見なければならない。

　　　　stra tyrethat　は　stratum that あたりでしょう。

補足

A book comes to you with flesh on its bare bones and clothes over its flesh.It is all dressed up.
You don't have to undress it or tear the flesh off its limbs to get at the firm stra tyrethat underlies the soft surface .
But you must read the book with X-ray eyes
これの訳をどなたか教えてくれませんか
すいません、structure thatでした。