perseの意味について

質問

下記の文章のperseの訳し方がよく分かりません。

There is no excellence, perse, in poverty;
テキスト訳：貧乏は良くないことだ
perseを調べたのですが、意味が、
「濃青色（の）、濃紫色（の）」と書いてあり、
これがなぜ上記の訳し方になるのか？分からない状態です。
よろしくお願いします。
ちなみにテキストはガルシアへの手紙です。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

per se の誤植だと思います。by itself「それ自体として」と言う意味のラテン語です。

お礼

回答ありがとうございました。
私では言われなければ、一生分からないようなものでしたので、教えていただきとても勉強になりました。