どう訳せばいいでしょうか？

質問

A policy of multicultualism within a bilingual framework commends itself to
the goverment as the most suitable means of assuring the cultual
freedom of Canadians.

これはカナダの首相のある法律導入の際のスピーチの一文ですが
この場合　commend itself to はとくにどう訳せばいいでしょうか
辞書では　～に好印象を与える、～をひきつけるというのが
ありましたが、政府に好印象を与えるというのもなんか
おかしいような気がします。
いい訳を教えてください。お願いいたします。
あとbilingual framework はふたつの言語の社会的枠組みの
中で（英語とフランス語のことだと思いますが）
と訳せばいいのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「～を魅了する」から，後は日本語の問題です。
確かに，普通の人なら「～に好印象を与える」でいいのでしょうが，
政府なら「政府にとって好都合である」くらいでしょうか。

within bilingual framework
within も含めて
＞ふたつの言語の社会的枠組みの中で
ということでいいと思います。

「中での多文化主義」と multicultualism にかかっていきます。

お礼

なるほどちょっと頭をひねる必要が
あるということですね。ありがとうございます。