英文

質問

Tom's means of creation, which generally involved starting with a modest idea (this can be said of the 'Joy' theme itself) that is raised by stages to sublimity, would have intrigued John but not provided a model he could emulate.

それぞれの単語がどのような意味で使われているのかがわかりません。
どなたか訳を教えていただきたいです。

回答No.1

SPS700

トムの創造の手段は、初めはささやか（これは「喜び」の主題そのものについても言える）だが、次第に最高の域にまで高まっていくもので、ジョンにとっては興味はあるが実際に模倣できる方式ではない。